1 00:02:50,030 --> 00:02:53,613 Херцко! Помогни ми, Херцко! 2 00:03:01,280 --> 00:03:05,280 Борба от Брайтън Бийч, Ню Йорк, 3 00:03:05,362 --> 00:03:10,321 с 13 победи, осем с нокаут и шест поражения. 4 00:03:11,946 --> 00:03:17,697 Гордостта на Полша и оцелелият от Аушвиц 5 00:03:18,487 --> 00:03:21,571 Хари Хафт! 6 00:03:29,612 --> 00:03:32,571 - Да вървим, хайде! - Удари му главата! 7 00:03:32,654 --> 00:03:34,821 - Хайде, хайде, Хари. - Нокаутирай го! 8 00:03:34,904 --> 00:03:38,446 Хайде, Хари, контра удар. Контраудар, Хари. 9 00:03:38,529 --> 00:03:40,653 Да, хвани го! 10 00:03:45,571 --> 00:03:46,987 Сритай му задника! 11 00:03:49,154 --> 00:03:51,696 Контра удар, не му позволявай задушавам те. 12 00:03:51,778 --> 00:03:54,778 - Хайде, накарай го да те гони. - Хайде навън! 13 00:03:54,862 --> 00:03:56,236 да 14 00:03:59,653 --> 00:04:01,320 Хайде, Херцко. Копайте. 15 00:04:01,404 --> 00:04:03,278 Не се стягай толкова. 16 00:04:04,821 --> 00:04:06,861 - Хвани го! - Хайде де! 17 00:04:19,611 --> 00:04:21,195 Хайде, махни се от въжетата! 18 00:04:24,278 --> 00:04:27,736 - Три, четири... - Изчистете главата си! 19 00:04:32,652 --> 00:04:34,360 - Шест... - Покажи му ръцете си. 20 00:04:34,444 --> 00:04:38,360 Погледни го в очите. 21 00:04:56,319 --> 00:04:57,777 Добре. добре, всичко наред 22 00:05:04,484 --> 00:05:05,943 Виж какво направи, мамка му! 23 00:05:06,027 --> 00:05:07,901 Ти го уби, La Starza! 24 00:05:14,318 --> 00:05:17,694 Да, умно момче. Какво умно момче. 25 00:05:17,776 --> 00:05:19,901 Разбийте ръцете си така. 26 00:05:19,985 --> 00:05:21,776 Защо не удряш стените? Те са много по-трудни, 27 00:05:21,859 --> 00:05:23,110 и дрънка много по-малко. 28 00:05:30,235 --> 00:05:32,109 - Тридесет долара? - да 29 00:05:32,193 --> 00:05:33,776 И имате късмет да го получите. 30 00:05:33,859 --> 00:05:35,526 Бях облизан отново, не забеляза ли 31 00:05:35,609 --> 00:05:39,734 - Тринадесет победи. - Седем загуби. Шести поредни. 32 00:05:39,818 --> 00:05:42,109 Какво по дяволите се е случило на теб Хари? а? 33 00:05:43,483 --> 00:05:45,483 „Гордостта на Полша“, задника ми. 34 00:05:45,568 --> 00:05:47,358 Оставих ножиците на масата. 35 00:05:47,443 --> 00:05:48,568 Ще се видим сутринта. 36 00:05:51,859 --> 00:05:53,151 Херцко? 37 00:05:59,775 --> 00:06:02,275 Динг, донг, пейте заедно. 38 00:06:08,150 --> 00:06:10,650 - Виждам неща. - Виждаш неща? 39 00:06:11,817 --> 00:06:13,649 не мога да помогна, всички стари неща. 40 00:06:16,025 --> 00:06:18,108 - Миналото си е минало. - Не мисля 41 00:06:18,192 --> 00:06:21,567 от миналото. Миналото просто идва, едно или друго. 42 00:06:21,649 --> 00:06:22,983 Това е или това е онова. 43 00:06:24,899 --> 00:06:27,817 Ето защо не гледаш толкова добър на ринга сега. 44 00:06:27,899 --> 00:06:30,066 Все си мисля, че ще изчезне. 45 00:06:30,150 --> 00:06:32,732 - Защо сега? - Ако знаех, щях да знам. 46 00:06:35,400 --> 00:06:37,441 Трябва да забравиш. 47 00:06:37,525 --> 00:06:41,357 Когато забравиш достатъчно, тогава всички са изчезнали. 48 00:06:41,441 --> 00:06:43,982 - Не мислиш ли за миналото? - Понякога. 49 00:06:45,357 --> 00:06:47,233 Но го спирам. 50 00:06:47,316 --> 00:06:49,149 Дън донг, дрън заедно. 51 00:06:55,607 --> 00:06:58,691 Във вас двамата има много на гледане става. 52 00:06:58,773 --> 00:07:02,065 Ще гледам лицето ти, както е? 53 00:07:02,149 --> 00:07:04,356 Просто не съм видял този вид гледане преди. 54 00:07:04,441 --> 00:07:06,691 Шшт Тя пее като птица. 55 00:07:50,939 --> 00:07:53,398 Хари Хафт? Емори Андерсън, Аз съм журналист. 56 00:07:53,480 --> 00:07:56,565 - Отразих битката ви. - Можех да победя La Starza. 57 00:07:58,439 --> 00:08:02,106 Никога не съм се отказвал. Запишете това. 58 00:08:02,189 --> 00:08:04,605 Не ме интересува особено в това, но се интересувам 59 00:08:04,689 --> 00:08:07,022 - във вашата история. - Всички знаят моята история. 60 00:08:07,105 --> 00:08:08,647 Аз съм оцелелият от Аушвиц. 61 00:08:08,730 --> 00:08:10,814 Разбира се, но никой не е питал как си оцеляла. 62 00:08:10,897 --> 00:08:12,605 Трябва да тръгвате, г-н Андерсън. 63 00:08:14,689 --> 00:08:16,772 - Как се научи да се биеш? - Г-н Андерсън, 64 00:08:16,855 --> 00:08:18,397 брат ми не се интересува. 65 00:08:20,397 --> 00:08:21,771 - Помислете за това. - да 66 00:08:25,354 --> 00:08:26,938 Перец. 67 00:08:27,022 --> 00:08:31,729 Отново някой иска да знае. Не говориш за това. 68 00:08:33,188 --> 00:08:34,188 Никога. 69 00:08:35,646 --> 00:08:38,438 Ами ако чете името ми във вестника? 70 00:08:38,522 --> 00:08:40,271 Осем години, Херцко. 71 00:08:42,479 --> 00:08:44,646 Ако не сте намерих я вече... 72 00:09:04,021 --> 00:09:07,813 Гълтачът на мечове, гълтачът на огън, 73 00:09:07,895 --> 00:09:09,271 змиеукротител! 74 00:09:09,353 --> 00:09:12,271 Ще видите всичко със собствените си две очи. 75 00:09:12,353 --> 00:09:16,478 Нека ви попитам колко бихте ли платили, за да видите нещо 76 00:09:16,563 --> 00:09:19,020 които никога не сте виждали? 77 00:09:19,104 --> 00:09:21,770 Нещо, което никога не си ще забравя, 78 00:09:21,853 --> 00:09:24,770 спомен, който ще изгори сам в ума си 79 00:09:24,853 --> 00:09:29,020 до края на живота си! 80 00:09:50,602 --> 00:09:52,019 Още дори не сме отворили. 81 00:09:53,019 --> 00:09:54,186 - Ще почакам. - Г-н Хафт, 82 00:09:54,270 --> 00:09:55,978 Казах ти преди три дни, няма нищо ново. 83 00:09:56,061 --> 00:09:57,852 - Върви си у дома. - Така да е. 84 00:09:59,687 --> 00:10:02,269 Меир Кри-шин-ски, Белхатов, Полша. 85 00:10:02,352 --> 00:10:05,477 - Кри-чин-ски. - Както казах, нищо. аз съм... 86 00:10:05,561 --> 00:10:07,144 съжалявам 87 00:10:07,228 --> 00:10:09,019 - Погледни отново. - Погледни отново? 88 00:10:09,102 --> 00:10:10,394 Вижте къде? Търсил съм навсякъде. 89 00:10:10,477 --> 00:10:11,477 - Виж тук, виж там. - Това е... 90 00:10:11,561 --> 00:10:12,769 - Погледни там. - Гледах всичко... 91 00:10:12,852 --> 00:10:14,144 Продължаваш да търсиш на същото място! 92 00:10:14,227 --> 00:10:15,602 Но това е къде въвеждаме тези имена. 93 00:10:15,686 --> 00:10:17,227 Какво има там? Не виждам да гледаш... 94 00:10:17,311 --> 00:10:18,477 - Г-н Хафт... - ... в нещо различно от 95 00:10:18,561 --> 00:10:20,019 - точно тук, отново и отново. - Това е. 96 00:10:20,102 --> 00:10:22,060 - Гледам там... - Казах виж пак! 97 00:10:22,144 --> 00:10:23,561 Но няма къде иначе да погледна. 98 00:10:23,643 --> 00:10:25,476 - Какво е това? - Остави ги, г-н Хафт. 99 00:10:25,561 --> 00:10:27,394 това? Погледни там. 100 00:10:27,476 --> 00:10:28,601 - Казах, вижте отново. - Г-н Хафт. 101 00:10:28,686 --> 00:10:30,310 Казах вижте отново! 102 00:10:30,394 --> 00:10:32,227 - Махни се от мен! - Казах виж пак! 103 00:10:32,310 --> 00:10:33,768 Мириам, обади се на ченгетата. 104 00:10:33,852 --> 00:10:36,519 Пусни го, моля те. 105 00:10:37,726 --> 00:10:39,435 - Елате с мен, моля. - Ти си луд! 106 00:10:41,686 --> 00:10:43,601 разбирам колко разочароващо е това. 107 00:10:43,685 --> 00:10:45,811 Просто се опитвам да я намеря! Той не гледа. 108 00:10:45,893 --> 00:10:47,893 Той продължава да търси на същото място! 109 00:10:47,976 --> 00:10:49,685 Г-н Хафт! Той прави всичко, което може. 110 00:10:49,768 --> 00:10:50,810 - Имам нужда от помощ. - Обещавам. 111 00:10:50,893 --> 00:10:52,393 Имам нужда от малко помощ. Той не е... 112 00:10:52,476 --> 00:10:54,726 Бихте ли моля да млъкна за секунда? 113 00:10:54,810 --> 00:10:56,642 И се успокой. 114 00:10:56,726 --> 00:10:59,350 Вашият гняв не помага с нищо. 115 00:11:03,560 --> 00:11:04,642 как се казваш 116 00:11:06,393 --> 00:11:09,268 Мириам. Мириам Уофсоникер. 117 00:11:11,435 --> 00:11:12,851 Мириам. 118 00:11:12,935 --> 00:11:15,518 Опитваме се да ти помогна да я намериш. 119 00:11:15,600 --> 00:11:16,892 Но трябва да ни се доверите. 120 00:11:18,059 --> 00:11:20,393 Ще вярвам само на теб. 121 00:11:21,685 --> 00:11:25,475 Идвайки от вас, това е доста комплимент, предполагам. 122 00:11:29,517 --> 00:11:30,517 Хм... 123 00:11:32,142 --> 00:11:34,309 тази Лия роднина ли е? 124 00:11:37,267 --> 00:11:38,517 не 125 00:11:40,309 --> 00:11:43,142 Знаете ли, тя беше взета 126 00:11:43,225 --> 00:11:46,349 до Равенсбрюк, Белзен или Аушвиц? 127 00:11:47,349 --> 00:11:48,349 не 128 00:11:49,474 --> 00:11:51,225 Също... 129 00:11:53,308 --> 00:11:54,599 вашето семейство, нали... 130 00:11:55,724 --> 00:11:56,724 знаеш ли... 131 00:11:58,100 --> 00:11:59,141 ако... 132 00:12:01,599 --> 00:12:05,558 майка ми, баща ми, моите сестри, всички те са... 133 00:12:07,808 --> 00:12:10,308 Усещам ги вътре, изчезнаха. 134 00:12:12,516 --> 00:12:14,558 - Съжалявам. - Но не и тя. 135 00:12:16,891 --> 00:12:17,933 Тя е жива. 136 00:12:44,890 --> 00:12:46,140 Бия се с Марчиано. 137 00:12:47,598 --> 00:12:50,973 Колко силно ви удари La Starza? 138 00:12:51,723 --> 00:12:52,807 Можех да го победя. 139 00:12:52,890 --> 00:12:55,932 Сладки Исусе. виж, 140 00:12:56,015 --> 00:13:00,307 шансовете са Марчиано да бъде следващият световен шампион. 141 00:13:00,390 --> 00:13:01,807 Той не иска да се бие с теб. 142 00:13:01,890 --> 00:13:05,640 Ти си консерва с домати за него, разбираш ли Клошар. 143 00:13:05,723 --> 00:13:08,472 Аз съм оцелелият от Аушвиц. 144 00:13:08,557 --> 00:13:11,889 На никого вече не му пука. Не и когато продължаваш да губиш. 145 00:13:11,973 --> 00:13:15,889 Съжалявам, хлапе, но хора не искам да чувам тези неща. 146 00:13:15,973 --> 00:13:18,139 - Войната свърши. - Може би не можете да се биете 147 00:13:18,223 --> 00:13:21,014 с Марчиано. 148 00:13:21,098 --> 00:13:23,556 Не ставай солено с мен, човече. 149 00:13:23,640 --> 00:13:26,223 Мога да заключа шибан бой с Марчиано, 150 00:13:26,306 --> 00:13:29,472 - но не срещу теб. - Имам нужда от битка, Баркли. 151 00:13:31,764 --> 00:13:34,348 - Защо? - Моето момиче от дома, 152 00:13:34,431 --> 00:13:36,222 тя не знае, че съм жив. 153 00:13:38,264 --> 00:13:39,556 Тя не знае, че съм тук. 154 00:13:39,639 --> 00:13:41,681 Но ако името ми е във вестниците... 155 00:13:41,763 --> 00:13:44,722 Хари, освен ако не оживее в района на трите щата, 156 00:13:44,806 --> 00:13:49,097 и обича този спортен раздел, Не ми харесват шансовете ти. 157 00:13:50,347 --> 00:13:55,389 Тогава трябва да съм... известен в цяла Америка. 158 00:13:57,721 --> 00:13:59,013 Баркли, имам нужда от битка. 159 00:14:06,138 --> 00:14:07,180 ти пушиш 160 00:14:09,096 --> 00:14:10,096 Никога. 161 00:14:12,555 --> 00:14:13,680 Дори и в лагерите? 162 00:14:15,971 --> 00:14:17,846 Не, разменяте го за храна. 163 00:14:17,930 --> 00:14:20,638 - С кого? - Пазачи. 164 00:14:23,805 --> 00:14:26,054 Те не биха просто първо да те убия? 165 00:14:26,138 --> 00:14:29,221 Не и ако искаха цигарите. 166 00:14:29,304 --> 00:14:33,470 Първо изпълваш себе си, тогава даваш цигарата. 167 00:14:37,054 --> 00:14:38,680 Така че знаете как да правите сделки. 168 00:14:38,762 --> 00:14:40,595 Опитваш се да направиш сделка с мен? 169 00:14:40,680 --> 00:14:42,388 Искам да се бия с Марчиано. 170 00:14:43,012 --> 00:14:44,470 И имате нужда от публичност? 171 00:14:45,554 --> 00:14:47,095 Да накара Марчиано да обърне внимание. 172 00:14:50,387 --> 00:14:52,554 Разкажи ми твоята история, как сте оцелели в лагерите. 173 00:14:54,137 --> 00:14:56,429 Никой не иска да чуе истината за лагерите. 174 00:14:56,512 --> 00:14:58,387 Е, не трябваше проклет избор. 175 00:14:59,679 --> 00:15:01,595 Хей, ако си честен с мен, 176 00:15:01,679 --> 00:15:04,804 Ще гипсирам твоята история по цялото източно крайбрежие. 177 00:15:04,886 --> 00:15:06,303 Марчиано ще вземе бележка. 178 00:15:09,011 --> 00:15:10,804 Може би трябва да попитате първо големият ти брат. 179 00:15:15,011 --> 00:15:16,220 Ние не говорим тук. 180 00:15:23,345 --> 00:15:25,844 И така, бяхте взети в Аушвиц през 1943 г. 181 00:15:27,929 --> 00:15:30,303 Аушвиц-Биркенау стана. 182 00:15:31,428 --> 00:15:32,886 И ти оцеля там за шест месеца. 183 00:15:32,969 --> 00:15:35,219 Сега повечето хора не издържаха повече от месец или два. 184 00:15:38,886 --> 00:15:41,636 Вижте, винаги има повече от една страна на една история. 185 00:15:41,719 --> 00:15:43,219 Искам всички да знаят твоята. 186 00:15:44,219 --> 00:15:45,553 каквото и да е... 187 00:15:47,553 --> 00:15:48,844 не можеш да ме шокираш. 188 00:16:25,802 --> 00:16:27,467 Жан? 189 00:16:30,802 --> 00:16:32,218 Жан! 190 00:16:32,301 --> 00:16:34,218 - Не, не, не. - Жан! 191 00:16:43,802 --> 00:16:44,927 Обратно на работа! 192 00:16:46,384 --> 00:16:48,426 Казах, обратно на работа. 193 00:16:48,509 --> 00:16:50,592 Хей, казах обратно на работа. 194 00:16:55,884 --> 00:16:58,134 На колене, евреино. 195 00:16:58,217 --> 00:16:59,384 Жан, Жан. 196 00:16:59,466 --> 00:17:02,050 На колене! Казах да паднеш на колене. 197 00:17:02,134 --> 00:17:03,801 Оставих те да живееш. Оставих те да работиш. 198 00:17:03,883 --> 00:17:05,926 И пълзиш като бесни кучета, нали? 199 00:17:06,009 --> 00:17:08,676 - Да, Щурман! - Да, Щурман. 200 00:17:08,758 --> 00:17:10,300 Не говорех на теб. 201 00:17:17,676 --> 00:17:19,591 Стани. Казах ставай... 202 00:17:19,676 --> 00:17:21,841 ...или ще те хвърля аз самият в шибаната яма! 203 00:17:34,841 --> 00:17:36,175 Спри! 204 00:17:37,465 --> 00:17:39,091 Спри! 205 00:17:45,341 --> 00:17:47,800 не! не! недейте! недейте 206 00:17:55,925 --> 00:17:59,508 Оберщурмфюрер, аз съм виновен, убий ме Не той. 207 00:18:00,715 --> 00:18:02,674 Убий ме, убий ме. моля 208 00:18:02,757 --> 00:18:04,257 Убийте мен, не него. 209 00:18:04,341 --> 00:18:05,633 Вината е моя, моля. 210 00:18:07,341 --> 00:18:08,382 Стани. 211 00:18:09,382 --> 00:18:11,090 моля Убий ме! 212 00:18:12,215 --> 00:18:13,840 Не той! 213 00:18:13,924 --> 00:18:14,965 Убий ме! 214 00:18:17,132 --> 00:18:18,507 моля 215 00:18:21,715 --> 00:18:22,840 последвайте ме 216 00:18:41,799 --> 00:18:46,049 Твой приятел, разменя живота си за твоето ме впечатли. 217 00:18:50,464 --> 00:18:52,881 - Ти уби жена му. - Не аз. 218 00:18:54,339 --> 00:18:57,463 Машината. 219 00:19:00,172 --> 00:19:02,839 Добре дошли в Явожно. 220 00:19:57,630 --> 00:20:00,088 Едно, четири, четири, седем, три, осем. 221 00:20:01,462 --> 00:20:02,755 Ти ми принадлежиш сега. 222 00:20:05,213 --> 00:20:06,796 - Херцко. - Хм? 223 00:20:09,212 --> 00:20:10,630 Херцко Хафт. 224 00:20:12,421 --> 00:20:13,629 това е името ми 225 00:20:19,712 --> 00:20:22,212 Оберщурмфюрер, Дейтрик Шнайдер. 226 00:20:41,711 --> 00:20:43,046 И така, какъв беше планът му? 227 00:20:43,128 --> 00:20:46,378 Той мислеше, че мога да бъда а... актив за него. 228 00:20:46,461 --> 00:20:48,086 удари ме Това е заповед. 229 00:20:48,170 --> 00:20:49,420 Вдигнете ръцете си. 230 00:20:49,503 --> 00:20:52,211 И така той ме обучи, и имам добро право. 231 00:20:56,670 --> 00:20:58,836 Щеше да ме разкъсаш ако можеше. 232 00:21:00,169 --> 00:21:01,378 Искаш ли почивка, евреино? 233 00:21:10,710 --> 00:21:13,086 искам те да стане артист. 234 00:21:14,920 --> 00:21:16,378 Боксови мачове в неделя 235 00:21:16,460 --> 00:21:19,877 в помощ на офицерите минава времето и... 236 00:21:20,628 --> 00:21:22,294 да ми направи райхсмарка. 237 00:21:24,710 --> 00:21:27,460 - Срещу кого? - Доброволци. 238 00:21:29,294 --> 00:21:31,794 - Евреи? - Правилно. 239 00:21:33,377 --> 00:21:35,127 Победителят получава специални дажби. 240 00:21:38,252 --> 00:21:39,335 имам ли избор 241 00:21:41,252 --> 00:21:43,210 Винаги има избор. 242 00:21:50,669 --> 00:21:52,794 Застани в ъгъла. 243 00:22:09,627 --> 00:22:10,876 Защитете топките си. 244 00:22:14,168 --> 00:22:15,209 запомни... 245 00:22:16,918 --> 00:22:20,501 биеш се до един човек вече не може да стане. 246 00:22:23,084 --> 00:22:25,167 Уверете се, че сте неподвижни стоящ в края. 247 00:22:42,083 --> 00:22:45,083 Бъдете силни. Ето го, фокусирайте се. 248 00:22:46,292 --> 00:22:48,918 Вдигнете ръцете си. Ръцете горе! 249 00:22:49,000 --> 00:22:51,708 Сложи ги! Ръцете горе! Ръцете горе! 250 00:22:57,625 --> 00:22:59,042 ела ела 251 00:23:00,874 --> 00:23:02,042 ела 252 00:23:02,125 --> 00:23:05,250 Бийте се или няма да ги спра правят каквото искат с теб. 253 00:23:05,333 --> 00:23:08,042 върви Вдигнете ръцете си. 254 00:23:14,333 --> 00:23:15,500 Горе ръцете сега! 255 00:23:50,499 --> 00:23:53,415 вярно! 256 00:23:55,540 --> 00:23:57,041 да да 257 00:24:15,998 --> 00:24:18,581 Казах последното стоящият човек печели. 258 00:24:22,831 --> 00:24:24,081 Какво бихте предпочели... 259 00:24:25,289 --> 00:24:26,540 куршум или газ? 260 00:24:31,665 --> 00:24:32,915 До ъгъла. 261 00:24:50,122 --> 00:24:52,247 Кой обичаш най-много в този свят? 262 00:24:55,039 --> 00:24:59,414 майка? баща? Братко? жена? 263 00:25:05,871 --> 00:25:07,330 Струва ли си да се борим за нея? 264 00:25:14,829 --> 00:25:17,288 Стига с тази история. Напиши проклетата си история. 265 00:25:20,246 --> 00:25:22,039 аз ще седна и гледай плажа. 266 00:25:24,163 --> 00:25:25,205 окей 267 00:26:08,495 --> 00:26:10,038 хей бира? 268 00:26:11,163 --> 00:26:12,245 Да, благодаря ти... 269 00:26:13,828 --> 00:26:16,745 Ела, ела, ела, ела. 270 00:26:19,787 --> 00:26:21,537 Ти си шибан предател! 271 00:26:24,703 --> 00:26:26,412 Казах ти да мълчиш. 272 00:26:27,787 --> 00:26:30,495 - Какво... какво пишеше? - Казах ти, трябва да се научиш 273 00:26:30,577 --> 00:26:31,662 да чета английски. 274 00:26:31,745 --> 00:26:35,244 Пише, че сте сключили сделка да оцелееш с битка. 275 00:26:35,328 --> 00:26:37,328 Какво друго каза на този писател? 276 00:26:37,411 --> 00:26:39,411 - Нищо, историята е готова. - Готово? 277 00:26:39,495 --> 00:26:42,577 Не мисли, Херцко. Никога не сте имали. 278 00:26:42,661 --> 00:26:44,411 Този репортер, той копае. 279 00:26:46,536 --> 00:26:48,077 Какво по дяволите мислите ли ще стане 280 00:26:48,162 --> 00:26:49,620 когато разбере какво наистина направи? 281 00:26:52,162 --> 00:26:53,327 Това направих аз. 282 00:27:14,077 --> 00:27:15,452 Дължа ти живота си. 283 00:27:16,369 --> 00:27:17,744 Сто пъти повече. 284 00:27:19,744 --> 00:27:22,660 Но горд ли съм как сме оцелели? 285 00:27:24,118 --> 00:27:27,452 Ако можех да изрежа всеки спомен от главата ми... 286 00:27:28,744 --> 00:27:29,744 Бих. 287 00:27:34,993 --> 00:27:37,785 - Прочети ми какво пише. - Казах ти какво пише. 288 00:27:37,868 --> 00:27:40,326 Да, ти ми каза какво пише, сега ми прочети какво 289 00:27:40,410 --> 00:27:41,743 - и как се казва. - Какво? 290 00:27:42,951 --> 00:27:44,201 Измислям ли си? 291 00:27:46,035 --> 00:27:47,575 Той го е написал. Не си го написал ти. 292 00:27:47,660 --> 00:27:50,326 Да, той го е написал. Но какво пише 293 00:27:50,409 --> 00:27:52,743 - това ти казвам. - Но това, което ми казваш 294 00:27:52,825 --> 00:27:55,451 - са твоите думи, не неговите думи. - Стига! 295 00:27:55,534 --> 00:27:58,493 Нямам време да седя тук и прочетете цялата история. 296 00:27:58,575 --> 00:28:01,367 История, която никога не е трябвало да се пише. 297 00:28:01,451 --> 00:28:03,201 Не съм тревожен да прочета историята 298 00:28:03,284 --> 00:28:04,825 че никога не трябваше каза му. 299 00:28:08,492 --> 00:28:10,035 Сменям темата. 300 00:28:12,534 --> 00:28:14,242 Реших да се оженя за Рушка. 301 00:28:15,825 --> 00:28:18,200 - Искам да си моят шомер. - Рушка? 302 00:28:18,950 --> 00:28:20,034 Певицата? 303 00:28:20,742 --> 00:28:21,742 защо 304 00:28:25,117 --> 00:28:27,283 Тя също оцеля. 305 00:28:27,367 --> 00:28:29,325 разбираме се. 306 00:28:29,408 --> 00:28:33,116 - Няма въпроси. - Това не е любов. 307 00:28:33,200 --> 00:28:35,867 какво си ти Експерт по любов? 308 00:28:35,949 --> 00:28:37,742 С Лия това беше любов. 309 00:28:42,034 --> 00:28:46,366 Лия беше просто момиче чукал си се като малък. 310 00:29:09,616 --> 00:29:11,698 Трябва да се научиш да чета английски. 311 00:29:18,948 --> 00:29:21,158 Твърде стегнат си, човече. Прекалено си стегнат. 312 00:29:23,282 --> 00:29:25,115 Хари, чуваш ли това? 313 00:29:25,198 --> 00:29:27,573 Преместете се към него. хайде танцувай на него. 314 00:29:27,657 --> 00:29:29,866 Хари, хайде, хайде премести се, скъпа. 315 00:29:29,948 --> 00:29:33,240 Виж, стой свободно. Движете тялото си. 316 00:29:33,323 --> 00:29:36,407 Разхлаби всичко, главата, краката. ха! 317 00:29:37,698 --> 00:29:39,990 Харолд? Това е луд човек. 318 00:29:41,157 --> 00:29:43,365 хайде Можеш да удряш ако си разхлабен, скъпа. 319 00:29:43,448 --> 00:29:44,823 Можеш да удряш. Можеш да удряш ако си разхлабен. 320 00:29:44,907 --> 00:29:46,281 окей 321 00:29:47,740 --> 00:29:49,865 Хайде, Хари. хайде давай хайде хайде 322 00:29:49,948 --> 00:29:52,032 хайде Дръж го свободно, скъпа. Дръжте краката отпуснати. 323 00:29:52,114 --> 00:29:55,865 Дръжте тялото. Чуваш ли ритъма? Слушай музиката. 324 00:29:55,947 --> 00:29:58,615 Добре, сега се опитайте да оставите тялото си тръгни, опитай се да оставиш тялото си. 325 00:29:58,697 --> 00:29:59,989 какво чувстваш какво чуваш 326 00:30:00,072 --> 00:30:01,865 Много ми е неудобно. 327 00:30:01,947 --> 00:30:03,032 Никога няма да останеш неподвижен. 328 00:30:03,114 --> 00:30:04,697 Винаги ще се движиш, наред ли 329 00:30:04,781 --> 00:30:06,907 Дръжте всичко свободно, дръжте го разхлабен, дръж го разхлабен. виждаш ли 330 00:30:06,989 --> 00:30:09,072 Дръжте главата отпусната. Не позволявайте всичко да се стегне. 331 00:30:11,781 --> 00:30:13,614 нещо такова, създайте свой собствен ритъм. 332 00:30:13,697 --> 00:30:15,322 Вие правите твой собствен ритъм, това е добре. 333 00:30:15,406 --> 00:30:16,822 Не мисли много, 334 00:30:16,906 --> 00:30:18,114 не мисли много, недей. 335 00:30:18,197 --> 00:30:19,573 - Просто върви. - Подобно? 336 00:30:21,447 --> 00:30:23,447 хайде 337 00:30:23,531 --> 00:30:24,656 Едно, две. Едно, две. 338 00:30:24,739 --> 00:30:28,572 Разхлабен. Едно, две. Едно, две. хубаво. 339 00:30:29,696 --> 00:30:30,906 Хайде, Хари. Остани свободен, остани свободен. 340 00:30:30,988 --> 00:30:32,197 Това е, това е, тигре. 341 00:30:32,280 --> 00:30:35,072 - Танцуваме ли вече? - Преместваме се, Хари. 342 00:30:35,156 --> 00:30:37,447 - Правиш нещо, скъпа. - Ние се местим. Ние се местим. 343 00:30:37,530 --> 00:30:38,781 - Лице, лице лице... - Къде ти е лицето? 344 00:30:38,864 --> 00:30:40,280 Трябва да тръгваш! 345 00:30:40,363 --> 00:30:41,572 Това е, Хари. 346 00:30:41,655 --> 00:30:42,696 да 347 00:30:43,238 --> 00:30:45,405 Дагото е вътре! 348 00:30:45,488 --> 00:30:47,363 18 юли. Роуд Айлънд. 349 00:30:47,447 --> 00:30:49,363 Вие се карате Роки, проклетият Марчиано. 350 00:30:49,447 --> 00:30:50,988 Върни си задника към тренировките. 351 00:30:51,071 --> 00:30:52,238 Марчиано, а? 352 00:30:53,156 --> 00:30:55,696 - Да вървим, евреино. - По дяволите направо. 353 00:30:55,780 --> 00:30:58,155 - Ти си животно, Хари. - Да! да! 354 00:30:58,238 --> 00:30:59,988 да 355 00:31:00,071 --> 00:31:04,238 чуваш ли ме Марчиано ще го направи бий се шибано животно! 356 00:31:10,695 --> 00:31:12,863 Хари добре ли си хей 357 00:31:21,321 --> 00:31:23,362 Хари! 358 00:35:08,899 --> 00:35:10,607 Тук има хора, Рок. 359 00:35:12,857 --> 00:35:14,190 Караш ме да изглеждам зле. 360 00:35:17,774 --> 00:35:20,064 Работете с тялото си. Работете с тялото си. 361 00:35:21,565 --> 00:35:23,024 Имате публика, работете. 362 00:35:24,024 --> 00:35:25,607 не те разпознавам 363 00:35:26,523 --> 00:35:28,732 Те искат да видят Роки, не сестра ти. 364 00:35:36,773 --> 00:35:38,565 Хей, добре ли си, Лео? 365 00:35:41,023 --> 00:35:44,273 Марчиано те вижда тук, той ще ти откъсне шибаната глава. 366 00:35:44,356 --> 00:35:45,606 - Раздвижи се. - Хайде де. влизай тук, 367 00:35:45,688 --> 00:35:47,523 помогнете му да стане. да тръгваме да се връщаме на работа. 368 00:35:47,606 --> 00:35:48,813 Имам нужда от спаринг партньор. 369 00:35:50,064 --> 00:35:51,314 Тук съм само за да гледам. 370 00:35:51,397 --> 00:35:53,564 Вие мислите не знам кой си ти 371 00:35:54,356 --> 00:35:57,564 Той е адски добър писател, поетичен. 372 00:35:57,647 --> 00:35:59,148 Не всичко е истина. 373 00:35:59,230 --> 00:36:02,898 А, никога не е така. 374 00:36:05,731 --> 00:36:09,023 Никога не съм видях един отблизо преди. 375 00:36:10,273 --> 00:36:11,980 съжалявам 376 00:36:12,063 --> 00:36:15,313 Имах много семейство във Варшава. Всички са загинали в лагерите. 377 00:36:15,397 --> 00:36:17,522 Това е тъжна история на нашите хора. 378 00:36:17,605 --> 00:36:19,397 Ние винаги сме шибаната боксова круша. 379 00:36:19,480 --> 00:36:20,563 Ти си поляк? 380 00:36:20,647 --> 00:36:23,188 Там съм роден. Много отдавна. 381 00:36:24,313 --> 00:36:27,063 - Чарли Голдман. - Херцко Хафт. 382 00:36:28,104 --> 00:36:30,272 Хари е името Америка ми даде. 383 00:36:32,897 --> 00:36:35,022 Истинското ми име е Израел, не казвай на никого. 384 00:36:35,104 --> 00:36:38,063 Слушай, Херцко, Имам съвет за теб. 385 00:36:39,062 --> 00:36:40,104 Не идвай тук отново. 386 00:36:43,354 --> 00:36:45,980 - Някакви съвети за битката? - Мъдрец. 387 00:36:47,438 --> 00:36:48,521 Израел. 388 00:36:51,312 --> 00:36:53,687 Знаеш защо трябва да спечеля. 389 00:36:53,771 --> 00:36:57,021 не можеш Всичко, което можете да направите, е да го преживеете. 390 00:37:29,520 --> 00:37:32,686 Хм, само за да знаят всички, офисът затваря. 391 00:37:32,770 --> 00:37:34,645 Моля, върнете се утре, 9:00 сутринта 392 00:37:43,186 --> 00:37:44,270 здрасти 393 00:37:45,895 --> 00:37:47,270 Съжалявам, ние... 394 00:37:47,353 --> 00:37:49,520 ние нямаме още нещо за Лия. 395 00:37:51,561 --> 00:37:52,978 Още ли ми помагаш? 396 00:37:54,478 --> 00:37:56,519 Да, защо да не го направя? 397 00:37:58,519 --> 00:38:00,895 Прочетохте историята. Знаеш какво направих. 398 00:38:11,436 --> 00:38:12,644 аз отивам 399 00:38:13,978 --> 00:38:15,270 Ще се разхождам с теб. 400 00:38:23,935 --> 00:38:27,144 Това ми напомня за този стар виц. 401 00:38:27,227 --> 00:38:29,852 В лагерите се шегувахме относно майката 402 00:38:29,935 --> 00:38:31,685 и малкия син ходене по плажа. 403 00:38:31,769 --> 00:38:34,185 Имаше вълна че младите... 404 00:38:34,269 --> 00:38:36,769 Разказваше вицове докато сте в лагерите? 405 00:38:36,852 --> 00:38:38,602 А, понякога. 406 00:38:38,685 --> 00:38:41,101 Хм, за да не се замислям какво беше, 407 00:38:41,185 --> 00:38:43,101 трябваше ти, да разказваш вицове. 408 00:38:44,435 --> 00:38:47,393 За няколко минути, можеш да... се усмихнеш. 409 00:38:47,476 --> 00:38:50,184 можеш да се смееш, да чувам другите да се смеят. 410 00:38:51,184 --> 00:38:53,184 Дори ако шегата не беше толкова смешно... 411 00:38:54,434 --> 00:38:55,643 все още беше смешно. 412 00:38:57,143 --> 00:38:59,559 Аз... аз никога би си представил. 413 00:39:00,685 --> 00:39:01,893 какво? 414 00:39:01,977 --> 00:39:04,393 Е, че ще разказваш вицове на такова ужасно място. 415 00:39:09,268 --> 00:39:11,392 Не съм много добре да разказва вицове. 416 00:39:11,476 --> 00:39:14,351 Е, много от нас не бяха толкова добри да разказва вицове, 417 00:39:14,434 --> 00:39:15,808 но беше достатъчно добро. 418 00:39:17,601 --> 00:39:20,392 Искаш да ми кажеш за тази Лия? 419 00:39:21,726 --> 00:39:23,018 защо 420 00:39:23,100 --> 00:39:25,350 Може би искам да получа да те познавам малко по-добре. 421 00:39:26,268 --> 00:39:27,600 Женен ли си... 422 00:39:29,018 --> 00:39:31,350 Не, имах годеник. 423 00:39:32,517 --> 00:39:34,725 Воювал е в Тихия океан. 424 00:39:34,808 --> 00:39:39,850 Щяхме да се оженим след това войната, но той така и не се прибра. 425 00:39:39,933 --> 00:39:42,725 Нямах нахалство да се омъжи за Стив, преди той да замине. 426 00:39:43,725 --> 00:39:44,767 Стив? 427 00:39:45,683 --> 00:39:47,267 да Не е евреин. 428 00:39:48,642 --> 00:39:51,142 Хм, мислиш ли, че е още жив? 429 00:39:52,683 --> 00:39:54,350 Дълго време го правех. 430 00:39:55,516 --> 00:39:59,600 Сега знам, и знанието помага. малко. 431 00:39:59,683 --> 00:40:03,349 Но ти... мислиш ли, че Лия си е отишла? не ти ли 432 00:40:03,433 --> 00:40:07,683 Не, надявам се да е жива, и ще продължим да я търсим. 433 00:40:12,099 --> 00:40:13,766 Защо пазиш гледайки ме така? 434 00:40:16,182 --> 00:40:19,891 Всеки оцелял в този град минава през кабинета ми. 435 00:40:19,975 --> 00:40:23,349 Чувал съм всичко, което мога да си представя ужасно нещо. 436 00:40:25,266 --> 00:40:26,266 Хари? 437 00:40:28,307 --> 00:40:29,806 Ти... мислиш, че си страдал 438 00:40:29,891 --> 00:40:33,182 защото някакъв шибан шегец загинал във войната? 439 00:40:33,266 --> 00:40:36,141 - Знам какво правиш. - Знаеш по-малко от нищо. 440 00:40:36,223 --> 00:40:38,724 Ти не искаш кажи ми истината, добре. 441 00:40:38,806 --> 00:40:40,432 Но не можете говори ми така. 442 00:40:40,515 --> 00:40:42,223 Ще говоря с теб както искам. 443 00:40:43,056 --> 00:40:45,599 защо Защото си го спечелил? 444 00:40:45,682 --> 00:40:47,931 Защото оцеляването на нещо ужасно ти дава право 445 00:40:48,016 --> 00:40:50,598 да бъда задник на хората, които се опитват да ви помогнат? 446 00:41:05,473 --> 00:41:07,181 Мириам? Мириам? 447 00:41:07,265 --> 00:41:12,723 искам да ти кажа... 448 00:41:12,805 --> 00:41:14,015 О, Хари, трябва да видите този филм. 449 00:41:14,097 --> 00:41:15,348 Когато властта на Сампсън събаря 450 00:41:15,431 --> 00:41:17,347 целия проклет храм? Исус. 451 00:41:17,431 --> 00:41:19,639 - Какъв храм? - Какъв храм? 452 00:41:19,723 --> 00:41:21,306 Какво искаш да кажеш че не знаеш... 453 00:41:21,389 --> 00:41:22,973 ...историята на Самсон и Далила? 454 00:41:23,055 --> 00:41:24,347 Той е проклет еврейски герой. 455 00:41:24,431 --> 00:41:27,097 Да, знам историята. Тя го подстригва. 456 00:41:27,180 --> 00:41:28,347 - да - Познавам този. 457 00:41:28,431 --> 00:41:29,556 Източникът от неговата сила. 458 00:41:29,639 --> 00:41:32,556 Както и да е, Самсон събаря целият храм, 459 00:41:32,639 --> 00:41:36,722 смазвайки всички, хора са в капан, те крещят, 460 00:41:36,805 --> 00:41:39,597 и довиждане Самсон, адиос Далайла. 461 00:41:39,681 --> 00:41:42,764 Защо не помоли Бог за помощ преди да ослепее? 462 00:41:42,847 --> 00:41:45,388 - Обсъдете го с DeMille. - СЗО? 463 00:41:45,472 --> 00:41:46,804 Сесил Б. Демил, режисьор. 464 00:41:48,639 --> 00:41:52,221 - Кръстоносни походи, Клеопатра? - Какво правиш тук? 465 00:41:52,305 --> 00:41:53,555 Просто ми трябват снимки. 466 00:41:54,180 --> 00:41:55,555 Ти трябва да си Пепе. 467 00:41:55,638 --> 00:41:57,597 - да - Емори Андерсън, 468 00:41:57,680 --> 00:41:58,972 Написах историята на вашия боец 469 00:41:59,054 --> 00:42:01,139 това има целият град говори. 470 00:42:01,221 --> 00:42:02,804 Трябват ми само няколко снимки преди голямата битка, 471 00:42:02,889 --> 00:42:05,513 задайте някои въпроси. какво ще кажеш 472 00:42:09,054 --> 00:42:10,763 това е добре това е добре, точно там. 473 00:42:10,847 --> 00:42:12,013 Между другото 474 00:42:12,096 --> 00:42:13,847 чух за теб търсиш твоето момиче. 475 00:42:14,972 --> 00:42:16,346 Трябваше да ми кажеш. Имам контакти 476 00:42:16,429 --> 00:42:17,929 по целия свят. Бих могъл да помогна. 477 00:42:18,013 --> 00:42:19,513 Защо би го направил? 478 00:42:19,596 --> 00:42:22,679 Развеждала съм се три пъти. Явно съм романтик. 479 00:42:24,888 --> 00:42:27,095 Това е страхотно, точно там, точно там. 480 00:42:27,179 --> 00:42:29,596 Ще дойда оттук. 481 00:42:33,471 --> 00:42:34,554 окей 482 00:42:35,803 --> 00:42:39,053 И така... разкажи ми за нациста. 483 00:42:41,971 --> 00:42:44,679 О, хайде. Той беше твой треньор, той те нахрани, нали? 484 00:42:44,762 --> 00:42:46,512 Той те запази жив. 485 00:42:46,595 --> 00:42:48,345 това е добре, това е добре, точно тук. 486 00:42:50,928 --> 00:42:51,928 нали 487 00:42:54,095 --> 00:42:57,303 - Няма какво повече да кажа. - Ами... 488 00:42:57,388 --> 00:42:59,720 той те направи най-много защитен евреин в Полша. 489 00:42:59,803 --> 00:43:02,678 Направих му много пари. 490 00:43:02,762 --> 00:43:03,887 вярно 491 00:43:12,553 --> 00:43:13,637 окей 492 00:43:16,094 --> 00:43:18,219 Бях домашен любимец... 493 00:43:20,428 --> 00:43:22,802 обучено куче. Нищо повече. 494 00:43:22,887 --> 00:43:25,927 Но дори и бито куче обича господаря си. 495 00:43:26,012 --> 00:43:27,636 Добре... О, добре! Хей съжалявам 496 00:43:27,720 --> 00:43:29,594 Съжалявам, съжалявам, всичко, което се опитвам да кажа е... 497 00:43:29,678 --> 00:43:31,428 чуй ме всичко, което се опитвам да кажа е 498 00:43:31,511 --> 00:43:33,137 нищо не е черно и бяло, става ли? 499 00:43:33,219 --> 00:43:35,927 Това е сладкото място на истинска история. 500 00:43:36,011 --> 00:43:38,844 Пукнатините и общата основа между доброто и злото. 501 00:43:38,927 --> 00:43:41,302 нацист и евреин. Това е всичко, което се опитвам да кажа. 502 00:43:44,011 --> 00:43:46,093 окей 503 00:43:48,886 --> 00:43:51,177 Веднъж чух една история. 504 00:43:51,261 --> 00:43:57,051 За един... затворник, който... който загуби шапката си. 505 00:43:57,677 --> 00:43:59,427 О, наистина, какво е това? 506 00:43:59,510 --> 00:44:02,468 Ако се явите на проверка без капачката, 507 00:44:02,552 --> 00:44:03,594 можеш да те убият. 508 00:44:05,011 --> 00:44:07,885 Така че, ако този човек бъде намерен без шапка, той умира. 509 00:44:07,969 --> 00:44:10,593 Така той бързо се връща до казармата, той търси, 510 00:44:10,677 --> 00:44:14,635 гледа, вижда някого чужда капачка е оставена. 511 00:44:16,677 --> 00:44:19,969 Той го взема и изтича. 512 00:44:20,051 --> 00:44:22,510 Другият мъж се връща до казармата. 513 00:44:22,593 --> 00:44:24,718 той търси, той си търси шапката. 514 00:44:24,801 --> 00:44:29,385 Неистов. Без капачка. Човекът който му взе шапката, 515 00:44:29,468 --> 00:44:33,051 излиза на проверка, знаейки какво ще се случи 516 00:44:33,135 --> 00:44:36,260 на другия мъж който вече няма капачка. 517 00:44:38,760 --> 00:44:41,593 След проверка се връща обратно до казармата 518 00:44:42,634 --> 00:44:44,301 и той чува изстрел. 519 00:44:45,467 --> 00:44:47,592 Той знае това другият мъж беше убит. 520 00:44:50,093 --> 00:44:51,592 Сгреши ли, като взе капачката? 521 00:44:56,093 --> 00:44:57,467 Той изживя още един ден. 522 00:44:58,759 --> 00:45:02,050 Сега, това са изборите правихме всеки ден, 523 00:45:02,134 --> 00:45:06,217 направени избори когато си гладувал... 524 00:45:08,634 --> 00:45:12,799 избори, направени, когато вашият... венците ти кървят, 525 00:45:12,884 --> 00:45:17,341 и ти се гади а ти... осрал си се в гащите, 526 00:45:17,425 --> 00:45:20,758 и направените избори като си спомниш това... 527 00:45:23,092 --> 00:45:24,633 някога сте имали семейство. 528 00:45:28,341 --> 00:45:29,675 Изборът е направен. 529 00:45:34,299 --> 00:45:35,550 Направете друга снимка. 530 00:45:37,549 --> 00:45:39,216 Имам нужда от друга крушка. 531 00:45:39,299 --> 00:45:40,924 - Вземете друга крушка. - Добре. 532 00:46:00,757 --> 00:46:04,133 - Какво е това? - Това е твоята сцена. 533 00:46:17,674 --> 00:46:20,091 Не харесвам този човек. 534 00:46:20,173 --> 00:46:22,173 влизай 535 00:46:23,465 --> 00:46:26,298 - Ръцете. - Боксови ръкавици? 536 00:46:26,382 --> 00:46:28,090 Ти искаше истински противник, ти каза? 537 00:46:29,257 --> 00:46:30,673 Той е много добър боец. 538 00:46:30,757 --> 00:46:32,506 преди войната, можеше да се бие 539 00:46:32,590 --> 00:46:35,339 за френската тежка категория първенства, казват те. 540 00:46:35,423 --> 00:46:36,840 - Евреин? - не 541 00:46:39,132 --> 00:46:41,339 Тук съм, за да видя биете се честно. 542 00:46:41,423 --> 00:46:43,922 Ще използваме звънец, за да започнем и спрете кръговете. 543 00:46:44,007 --> 00:46:46,464 Сега се върнете в своя ъгъл, и чакай звънеца. 544 00:46:47,589 --> 00:46:53,025 Херцко, имам много пари залагам на теб. Хм? 545 00:46:53,965 --> 00:46:56,589 Стига с блясъка снимки, Рита Хейуърт. 546 00:46:56,673 --> 00:46:59,631 Хайде влизай тук. 547 00:47:13,381 --> 00:47:14,881 движи се! 548 00:47:32,131 --> 00:47:33,463 Херцко, Херцко! 549 00:47:34,797 --> 00:47:36,630 Трябва да преместите ръцете си нагоре. 550 00:47:36,713 --> 00:47:40,463 Вие изпълнявате всичките им очаквания. 551 00:47:48,921 --> 00:47:49,880 Бутни го назад! 552 00:48:02,337 --> 00:48:03,838 Херцко! 553 00:48:18,337 --> 00:48:19,420 да! 554 00:49:19,836 --> 00:49:21,335 Искаш ли да се откажеш? 555 00:49:23,752 --> 00:49:24,836 Херцко! 556 00:49:43,127 --> 00:49:45,502 да 557 00:50:17,001 --> 00:50:19,251 Никога няма да го направят забрави какво направи днес. 558 00:50:20,085 --> 00:50:21,876 Никой от тях. 559 00:50:21,959 --> 00:50:23,834 Може да те мразят, Херцко, но ти... 560 00:50:24,751 --> 00:50:26,001 имаш тяхното уважение. 561 00:50:27,001 --> 00:50:29,251 - Имам уважението ти? - Естествено. 562 00:50:31,251 --> 00:50:33,792 - Но вие сте SS тук. - Е? 563 00:50:33,876 --> 00:50:36,251 ти ме мразиш мразиш хора като нас. 564 00:50:36,333 --> 00:50:38,208 мразиш... 565 00:50:39,041 --> 00:50:40,792 Не мразя евреите. 566 00:50:42,458 --> 00:50:45,208 Този вид страст е за прости умове. 567 00:50:45,291 --> 00:50:47,500 Цялата тази неприятност в лагерите беше просто... 568 00:50:48,251 --> 00:50:49,625 просто средство за постигане на целта. 569 00:50:50,916 --> 00:50:53,750 Когато бях... студент... 570 00:50:55,458 --> 00:50:57,458 една творба ми говори за война. 571 00:50:59,500 --> 00:51:02,208 „Ти или трябва да победиш и управлявайте, или сервирайте и губете. 572 00:51:02,291 --> 00:51:06,666 Страдай или триумфирай. Бъдете наковалнята или бъдете чука. " 573 00:51:08,833 --> 00:51:10,499 Изборът да бъдеш чукът обаче... 574 00:51:11,666 --> 00:51:13,791 не означава, че се наслаждавам удряйки наковалнята. 575 00:51:13,875 --> 00:51:16,500 - Тогава защо го правиш? - Защото е неизбежно. 576 00:51:17,915 --> 00:51:21,457 Всички велики империи са построени разстояние... разстояние от унищожението 577 00:51:21,541 --> 00:51:23,125 на други хора. 578 00:51:23,207 --> 00:51:26,666 Римляните над... галите. 579 00:51:26,749 --> 00:51:30,083 Норманите, саксите. Монголите, китайците. 580 00:51:30,165 --> 00:51:32,040 Американците и индианците, а сега... 581 00:51:33,915 --> 00:51:35,290 ...немци и евреи. 582 00:51:37,500 --> 00:51:39,207 Хитлер не беше първият, който се опита. 583 00:51:40,500 --> 00:51:43,457 Вашата раса е изгонена от всяка християнска страна 584 00:51:43,540 --> 00:51:46,999 за миналото, какви... хиляди години? 585 00:51:48,790 --> 00:51:52,914 За... за бездействие. За живеене. за какво? 586 00:51:52,999 --> 00:51:57,165 Но ти не отвърна на удара, ти ли 587 00:51:57,249 --> 00:51:59,957 - Не отвърна на удара? - Ти не го направи. 588 00:52:00,039 --> 00:52:02,082 Всеки логичен човек ще види това да идва 589 00:52:02,164 --> 00:52:03,999 когато Хитлер дойде на власт, 590 00:52:04,082 --> 00:52:06,039 събличането на вашите права, 591 00:52:06,124 --> 00:52:07,873 униженията. 592 00:52:09,164 --> 00:52:13,623 Но все пак вашите хора, те отказват да се спасят... 593 00:52:14,790 --> 00:52:16,331 - и си тръгвай. - Ммм 594 00:52:18,831 --> 00:52:19,914 Трябва да пикая. 595 00:52:22,414 --> 00:52:26,789 Семейството ми беше от Белхатов, за 200 години. 596 00:52:29,289 --> 00:52:32,456 Аз съм поляк. Къде трябваше да отидем? 597 00:52:34,664 --> 00:52:37,913 Мислех, че Германия може да бъде създадена страхотно по цивилизован начин. 598 00:52:39,038 --> 00:52:41,789 Жестокост, последвана от мир. 599 00:52:43,706 --> 00:52:46,539 Но чудовищата от моята раса получиха свободно управление. 600 00:52:48,539 --> 00:52:49,539 Жесток... 601 00:52:51,455 --> 00:52:52,997 глупави мъже. 602 00:52:55,622 --> 00:52:56,622 Следователно... 603 00:52:58,955 --> 00:53:00,373 третият райх ще падне. 604 00:53:05,455 --> 00:53:07,498 И аз ще свидетелствам за всеки ужас. 605 00:53:11,912 --> 00:53:14,747 Ако искаш да ме застреляш, трябва да свалите предпазителя. 606 00:53:18,080 --> 00:53:19,538 „Не отвърна на удар“? 607 00:53:22,329 --> 00:53:24,413 Но кажи ми, приятелю, къде ще отидеш 608 00:53:26,997 --> 00:53:28,663 В открадната кола на СС? 609 00:53:31,497 --> 00:53:34,537 Запитайте се, това наистина ли е ход на оцеляване... 610 00:53:35,912 --> 00:53:39,287 да убие единствения изправен човек между теб и газа? 611 00:53:53,871 --> 00:53:55,204 Чувствате ли се мощен? 612 00:53:57,620 --> 00:53:58,871 не чувствам нищо. 613 00:54:07,704 --> 00:54:11,411 Прост. На английски това е „наздраве.“ 614 00:54:13,911 --> 00:54:15,161 Как казват вашите хора? 615 00:54:26,661 --> 00:54:28,453 - L'chaim. - L'chaim. 616 00:54:29,870 --> 00:54:32,619 Ами... l'chaim. 617 00:54:36,327 --> 00:54:37,536 За живота. 618 00:54:57,577 --> 00:54:58,619 здравей 619 00:54:59,577 --> 00:55:00,577 Г-н Хафт? 620 00:55:01,911 --> 00:55:02,911 идвам! 621 00:55:04,369 --> 00:55:05,535 Това е Мириам. 622 00:55:11,618 --> 00:55:15,494 ох... Имам новини за Лия. 623 00:55:16,369 --> 00:55:19,202 - Намери ли я? - Е, не точно. 624 00:55:19,285 --> 00:55:21,618 Но организация на оцелелите в Чикаго 625 00:55:21,702 --> 00:55:24,785 намери жена който разпозна името на Лия. 626 00:55:24,868 --> 00:55:27,284 Тя казва, че са успели през Равенсбрюк заедно. 627 00:55:28,202 --> 00:55:29,369 Леа жива ли е? 628 00:55:30,369 --> 00:55:32,535 Поне до май 1945 г. 629 00:55:46,868 --> 00:55:47,868 Хм... 630 00:55:50,201 --> 00:55:53,034 Г-н Хафт, мисля трябва да седнеш. 631 00:56:09,826 --> 00:56:12,575 тук Пий това. 632 00:56:13,992 --> 00:56:14,992 Бруклин е най-добрият. 633 00:56:25,493 --> 00:56:26,617 Потърсих я. 634 00:56:28,492 --> 00:56:30,200 В Белхатов. Тя никога... 635 00:56:31,492 --> 00:56:33,200 тя никога не се е прибирала. къде е тя 636 00:56:33,992 --> 00:56:35,492 още не знам 637 00:56:35,575 --> 00:56:38,408 Това е като пъзел, просто имам за да намерите всички парчета. 638 00:56:46,075 --> 00:56:47,866 - да - благодаря ви 639 00:56:50,783 --> 00:56:51,908 няма за какво 640 00:57:48,781 --> 00:57:51,614 Добре, отивам регистрирайте ни. 641 00:58:32,239 --> 00:58:35,114 Пазете ръцете и краката. Не позволявайте на лактите да се раздуват. 642 00:58:35,197 --> 00:58:36,405 Завъртете ключа. Завъртете ключа. 643 00:58:39,364 --> 00:58:40,321 Чарли. 644 00:58:41,364 --> 00:58:43,989 Загубихте седем от последните ви девет битки. 645 00:58:44,072 --> 00:58:46,697 Марчиано е по-голям, той удря по-силно. 646 00:58:46,780 --> 00:58:48,655 Той има повече опит. 647 00:58:48,738 --> 00:58:50,364 Пугилистично казано, 648 00:58:50,446 --> 00:58:52,321 грешно са те учили от самото начало. 649 00:58:52,404 --> 00:58:53,655 какво? Мислиш, че не съм пробвал? 650 00:58:53,738 --> 00:58:55,988 Не те обвинявам. Обвинявам СС. 651 00:58:56,072 --> 00:58:57,780 Вижте, ето я голямата тайна. 652 00:58:57,863 --> 00:59:00,404 Роки има подхлъзнал диск. Той боли. 653 00:59:00,489 --> 00:59:02,571 Той иска да свърши битката бързо. 654 00:59:02,654 --> 00:59:04,738 Какво правиш, Херцко? 655 00:59:04,821 --> 00:59:08,946 - Атака. Накарайте го да се върне назад. - Първо правило, Херцко. 656 00:59:09,029 --> 00:59:11,071 Никога не играй мъж в собствената си игра. 657 00:59:11,154 --> 00:59:14,612 Никой не измисля игра за да бъде победен. 658 00:59:14,696 --> 00:59:16,320 хайде човече Преминете към добрата част. 659 00:59:17,279 --> 00:59:18,737 ще ти дам двудневно обучение, 660 00:59:18,821 --> 00:59:21,238 но не казваш на никого Бях тук. 661 00:59:21,320 --> 00:59:23,529 разбираш ли Никой. 662 00:59:24,946 --> 00:59:29,071 Два дни? Защо бихте ми помогнали да спечеля? 663 00:59:29,153 --> 00:59:32,363 победа? Бойчик, просто съм давайки ти шанс 664 00:59:32,445 --> 00:59:34,654 да загубиш с малко достойнство. 665 00:59:34,737 --> 00:59:37,862 Ще те накарам да се клатиш и тъкане, ако ме убие. 666 00:59:37,945 --> 00:59:39,153 - Чуваш ли ме? - да 667 00:59:39,237 --> 00:59:41,237 Марчиано е построен като танк. 668 00:59:41,320 --> 00:59:42,945 Не, не е. И той има тези... 669 00:59:43,028 --> 00:59:45,362 тези къси ръце на тиранозавър. 670 00:59:45,445 --> 00:59:48,445 Това е последният път Използвам тази пристройка. 671 00:59:48,528 --> 00:59:51,445 Има неща долу от революционната война. 672 00:59:51,528 --> 00:59:53,862 Арън Бър вероятно е изпуснал товар там. 673 00:59:54,987 --> 00:59:56,903 Джо Луис обучен тук горе. 674 00:59:56,987 --> 00:59:59,237 - На това място? - Човекът беше най-великият. 675 00:59:59,319 --> 01:00:01,861 - Това зелева салата ли е? - Да, точно тук. 676 01:00:01,945 --> 01:00:03,987 - Човек се пенсионира след 12 години... - Картофена салата? 677 01:00:04,070 --> 01:00:05,736 - ... шампионът на света. - да да 678 01:00:05,820 --> 01:00:07,653 Все още не мога да получа уважение. 679 01:00:07,736 --> 01:00:10,903 - Защо? - Гавриш ли се с мен, човече? 680 01:00:10,986 --> 01:00:13,903 - Има ли нещо нередно? - Джо Луис е негър. 681 01:00:13,986 --> 01:00:16,861 Най-доброто, което съм виждал. Какво е това месо? 682 01:00:16,944 --> 01:00:19,111 Имате нещо против ако те попитам нещо? 683 01:00:19,195 --> 01:00:20,652 Едно нещо така и не разбрах за нацистите. 684 01:00:20,736 --> 01:00:23,736 нацисти. Какво има там да разберем за нацистите? 685 01:00:23,819 --> 01:00:25,027 Белите тук не ни харесват 686 01:00:25,111 --> 01:00:27,652 заради цвета на кожата ни. Но вашите хора, 687 01:00:27,736 --> 01:00:30,612 изглеждаш по същия начин като проклетите нацисти. бяло! 688 01:00:30,694 --> 01:00:32,152 Нацистите не са съгласни. 689 01:00:32,236 --> 01:00:33,944 Без значение как се молите, винаги свършва 690 01:00:34,026 --> 01:00:36,194 на същото място. да 691 01:00:36,277 --> 01:00:39,986 Хората винаги ще, хората да мразят, ако го искат. 692 01:00:40,069 --> 01:00:41,819 Хей, Хари, имат ли изобщо подправки и негри 693 01:00:41,902 --> 01:00:43,819 - там в Полша? - Не, никакви. 694 01:00:43,902 --> 01:00:45,486 - Не, наистина? - Значи знаеш какво означава това. 695 01:00:45,568 --> 01:00:49,026 - Не. Какво? - Изобщо няма добра храна. 696 01:00:49,111 --> 01:00:51,110 - Харесваш ли шунката, Хари? - Хм? 697 01:00:51,194 --> 01:00:53,735 Шунката. Ядеш шунка. 698 01:00:56,860 --> 01:00:57,943 това е добре 699 01:00:58,026 --> 01:00:59,818 Бог не плаща толкова много внимание към мен все пак. 700 01:00:59,902 --> 01:01:02,443 И помислете за силата на ударите, 701 01:01:02,526 --> 01:01:04,360 защото той със сигурност ще го направи. 702 01:01:04,486 --> 01:01:06,651 Обем на ударите, обем удари. Обем. 703 01:01:06,735 --> 01:01:08,360 Това е. Това е. 704 01:01:08,443 --> 01:01:10,693 Краката ви или са твърде близо или твърде далеч. 705 01:01:10,776 --> 01:01:13,818 Те трябва да са на правилното място, така че трябва да поправим това. 706 01:01:13,901 --> 01:01:16,360 Сега погледнете примката. Виждате, че е U. 707 01:01:16,442 --> 01:01:19,526 Искаме да е направо. Нито много близо, нито твърде далеч. 708 01:01:19,610 --> 01:01:21,317 Сега се движи. Сега се движи. 709 01:01:21,401 --> 01:01:24,068 Вижте, вижте? По-добър баланс. Движете се, движете се. 710 01:01:24,150 --> 01:01:26,068 Не заставай пред него плоскостъпие. 711 01:01:26,150 --> 01:01:28,485 Знаете какво е последният човек кой се бори с Марчиано каза? 712 01:01:28,567 --> 01:01:31,567 „Беше като да ме хванат в витлото на самолет. " 713 01:01:32,734 --> 01:01:35,318 Запазете този баланс. Давай, давай. Нека те видя да го правиш. 714 01:01:35,400 --> 01:01:37,901 давай Това е. Пугилистично казано, 715 01:01:37,984 --> 01:01:40,984 това, което трябва да направите, е да ги запазите на късите вдишвания. 716 01:01:41,068 --> 01:01:42,275 Влизаш, удряш го. 717 01:01:42,359 --> 01:01:44,817 Държиш го да го държи дъх, докато го удряш. 718 01:01:44,901 --> 01:01:46,650 Ако му позволиш поеми дълбоко въздух, 719 01:01:46,734 --> 01:01:47,859 ти си мъртъв човек. 720 01:01:47,942 --> 01:01:49,734 Обем на ударите. Ето какво ще се случи. 721 01:01:51,150 --> 01:01:54,317 Ще ти кажа какво прави преди бой. Той спи. 722 01:01:54,400 --> 01:01:56,150 - Това ли е? - Той ляга на... 723 01:01:56,234 --> 01:01:58,400 на... на... ... на масата. 724 01:01:58,484 --> 01:02:01,900 Слагаш възглавница под главата му, той има малко сладко лице. 725 01:02:01,984 --> 01:02:04,274 Той спи. Събуждаш го. Той излиза на ринг 726 01:02:04,359 --> 01:02:06,234 и бие лайна от някого. 727 01:02:06,317 --> 01:02:08,274 Разбира се, че не мога да те убедя да сменим отборите? 728 01:02:09,441 --> 01:02:10,942 Не излагай късмета си, Луи. 729 01:02:13,024 --> 01:02:16,691 Това е, брадичката надолу. Влез там и го погледни. 730 01:02:16,775 --> 01:02:19,067 Защита, защита. хайде 731 01:02:19,149 --> 01:02:22,066 Сега си говорим. Лактите навътре, това е. 732 01:03:00,608 --> 01:03:01,857 Видях светлината. 733 01:03:05,316 --> 01:03:07,898 тук Това е, за да ви помогне да спите. 734 01:03:08,482 --> 01:03:09,857 А, без хапчета. 735 01:03:12,482 --> 01:03:14,440 Знаеш ли, големият ми братко, 736 01:03:14,523 --> 01:03:16,982 той беше войник на Бъфало в Голямата война. 737 01:03:18,565 --> 01:03:21,523 - Бъфало? - Цветни бойци. 738 01:03:24,315 --> 01:03:29,272 През септември 1918 г. те отидоха в Аргонската гора 739 01:03:29,357 --> 01:03:30,898 да отблъсне германците назад. 740 01:03:32,147 --> 01:03:33,773 Той беше притиснат в дупка от снаряд 741 01:03:33,856 --> 01:03:36,190 за три проклети дни в калта, 742 01:03:36,272 --> 01:03:38,439 стрелят по него от краутите и... 743 01:03:40,482 --> 01:03:41,814 гледа как приятелите му умират. 744 01:03:45,147 --> 01:03:47,106 Армията го изпрати у дома на майка ми, ъ... 745 01:03:48,772 --> 01:03:50,064 треперене и крещи. 746 01:03:53,522 --> 01:03:55,438 Знам как става това остава с вас. 747 01:03:57,564 --> 01:03:58,814 С Клайд никога не свършва... 748 01:04:00,272 --> 01:04:01,438 не докато... 749 01:04:03,397 --> 01:04:04,814 той сам го сложи край. 750 01:04:09,606 --> 01:04:11,356 Нищо ми няма. 751 01:04:28,105 --> 01:04:29,813 ти религиозен, Херцко? 752 01:04:29,896 --> 01:04:32,896 - След лагерите? - Да, нито аз. 753 01:04:34,646 --> 01:04:36,896 Но животът те прави чудя се понякога. 754 01:04:38,896 --> 01:04:41,854 - Трябва да се върна при Марчиано. - Знам. 755 01:04:41,938 --> 01:04:43,646 Но едно последно парче на съвет. 756 01:04:44,979 --> 01:04:46,646 Никой не очаква да спечелиш. 757 01:04:48,270 --> 01:04:50,605 Никой дори не те очаква да се бори. 758 01:04:51,854 --> 01:04:54,270 И да говоря с някого който е бил подценен 759 01:04:54,355 --> 01:04:55,437 целият му живот... 760 01:04:56,520 --> 01:04:58,188 можете да използвате това във ваша полза. 761 01:04:59,771 --> 01:05:00,812 разбираш ли 762 01:05:02,854 --> 01:05:04,313 Още един съвет. 763 01:05:05,313 --> 01:05:07,187 Никога не купувайте нищо на улицата, 764 01:05:07,270 --> 01:05:08,313 особено диамантите. 765 01:05:11,270 --> 01:05:13,812 Желая ви благословение и успех, Херцко. 766 01:05:25,728 --> 01:05:28,520 Пепе каза, че някой ме чакаше. 767 01:05:29,645 --> 01:05:30,895 Не знаех, че харесваш бокса. 768 01:05:32,394 --> 01:05:35,436 Да разбира се Никога не пропускайте битка. 769 01:05:35,519 --> 01:05:38,519 И Роуд Айлънд през лятото е най-доброто време за посещение. 770 01:05:42,103 --> 01:05:44,895 Реших, че можеш да използваш приятелско лице в тълпата. 771 01:05:49,686 --> 01:05:52,103 Може би бихме могли вземете кафе някой път. 772 01:05:53,561 --> 01:05:57,519 да Или може би можем да отидем на танци. 773 01:05:58,978 --> 01:05:59,978 аз трябва? 774 01:06:01,894 --> 01:06:04,686 - Тогава филм? - Да, филм. 775 01:06:07,186 --> 01:06:09,852 - Това ли е? - Мм-хмм. 776 01:06:12,769 --> 01:06:14,478 Знаеш какво Бих искал да видя? 777 01:06:15,227 --> 01:06:16,977 В града. 778 01:06:17,061 --> 01:06:19,894 - Какво е това? - Джийн Кели, Франк Синатра. 779 01:06:20,769 --> 01:06:23,143 това не го знам 780 01:06:23,227 --> 01:06:26,603 Това е филм, мюзикъл. Действието се провежда в Ню Йорк. 781 01:06:26,685 --> 01:06:30,060 А, да... ... не харесвам мюзикъли. 782 01:06:30,143 --> 01:06:34,060 То... в реалния живот не отиваш пеейки един на друг. 783 01:06:34,143 --> 01:06:38,685 Това е измислица. 784 01:06:38,768 --> 01:06:40,851 Нямах много време за да повярвам. 785 01:06:43,142 --> 01:06:44,643 Може би е време да започнете. 786 01:06:57,310 --> 01:06:59,809 трябва да тръгвам, пригответе се. 787 01:07:02,851 --> 01:07:04,142 Ще се радвам за теб. 788 01:07:08,726 --> 01:07:09,726 Окей-доки. 789 01:07:11,018 --> 01:07:12,976 Може би ще дойдеш ще се срещнем ли след това? 790 01:07:15,309 --> 01:07:17,934 - Може би, да. - Може би да? 791 01:07:21,892 --> 01:07:22,934 Роки! 792 01:07:26,476 --> 01:07:30,391 Хари Хафт претегля при 174 паунда. 793 01:07:30,476 --> 01:07:32,433 Това не е дори ще има битка. 794 01:07:39,975 --> 01:07:45,475 Роки Марчиано тежи на 184 и половина паунда. 795 01:07:48,058 --> 01:07:49,225 Да, Роки. 796 01:07:53,933 --> 01:07:58,766 Насладете се на Route 66 797 01:08:07,682 --> 01:08:10,849 Оклахома Сити е хубав 798 01:08:10,933 --> 01:08:15,475 Когато получите Тези удари по шосе 66 799 01:09:10,473 --> 01:09:11,598 Борба... 800 01:09:11,681 --> 01:09:13,764 ...от Брайтън Бийч, Ню Йорк. 801 01:09:16,223 --> 01:09:21,931 С 13 победи, осем с нокаут и седем поражения. 802 01:09:24,764 --> 01:09:28,514 Оцелелият от Аушвиц, 803 01:09:28,598 --> 01:09:32,616 Хари Хафт. 804 01:09:35,014 --> 01:09:40,972 И, борейки се от Броктън, Масачузетс... 805 01:09:43,097 --> 01:09:48,638 Роки Марчиано! 806 01:10:17,221 --> 01:10:18,597 Продължавайте да го удряте! 807 01:10:20,305 --> 01:10:21,637 Хайде, не ставай мишена. 808 01:10:21,722 --> 01:10:23,137 хайде слез от въжетата. 809 01:10:23,221 --> 01:10:26,221 да тръгваме! хайде 810 01:10:34,096 --> 01:10:36,136 По дяволите! 811 01:10:36,221 --> 01:10:39,721 Добре, момчета. Разбийте го. Разделете го сега. Разбийте го. 812 01:10:57,678 --> 01:10:58,678 Удари го! 813 01:11:10,803 --> 01:11:12,136 - Удари го! - Бийте го безсмислено. 814 01:11:28,470 --> 01:11:30,178 Изглеждаше добре там, шефе. 815 01:11:30,260 --> 01:11:33,470 Накарай го да те преследва този кръг. Отвори, отвори. 816 01:11:34,385 --> 01:11:36,011 Хайде, Хари. 817 01:11:36,094 --> 01:11:37,470 Накарай го да те преследва. 818 01:12:13,885 --> 01:12:15,218 Херцко! 819 01:12:33,884 --> 01:12:34,968 О, не! 820 01:12:35,051 --> 01:12:36,134 Хвани го. Хвани го! 821 01:12:45,093 --> 01:12:46,301 - Добре ли си? - Добре. 822 01:12:46,383 --> 01:12:47,718 - Добре ли си? погледни ме - Гладен съм. 823 01:12:47,801 --> 01:12:49,134 Гладни? И аз съм гладен. 824 01:12:50,842 --> 01:12:52,468 Хари, Хари, ти добре ли си 825 01:12:52,550 --> 01:12:53,593 Това не изглежда добре. 826 01:12:53,675 --> 01:12:55,675 Трябва да сварите двойно аншоата. 827 01:12:55,759 --> 01:12:56,884 Това е начинът да го направите. 828 01:12:56,967 --> 01:12:58,593 И ще вдигна тост галета, 829 01:12:58,675 --> 01:12:59,800 както ти харесва. 830 01:12:59,884 --> 01:13:02,009 Сега нека вземем това свърши, става ли? 831 01:13:11,383 --> 01:13:12,883 какво става 832 01:13:12,967 --> 01:13:14,383 дръжте ръцете си горе, дръжте ръцете си горе. 833 01:13:14,467 --> 01:13:17,758 Не му позволявай да те тълпи, става ли? Не му позволявайте да ви надмине. 834 01:13:33,592 --> 01:13:37,091 Херцко, помагай! 835 01:13:57,174 --> 01:14:01,174 Давай! Удвои го, удвои го! 836 01:14:04,716 --> 01:14:07,632 Едно, две, три... 837 01:14:08,299 --> 01:14:12,965 четири, пет, шест. 838 01:14:15,466 --> 01:14:17,506 Да се ​​боксираме! 839 01:14:38,256 --> 01:14:39,881 Реф, какво правиш? 840 01:14:43,506 --> 01:14:44,506 Херцко! 841 01:15:31,172 --> 01:15:33,130 Беше тежка загуба. 842 01:15:38,047 --> 01:15:39,088 свърших. 843 01:15:41,005 --> 01:15:43,546 Накарахте го в първия кръг. 844 01:15:43,629 --> 01:15:45,754 Ти пристъпи вътре, наляво, надясно! 845 01:15:51,921 --> 01:15:53,422 Това е с битката. 846 01:15:55,629 --> 01:15:58,254 Не че ми харесва това боксов бизнес за вас, 847 01:15:58,338 --> 01:16:01,338 но може би трябва помислете върху това. 848 01:16:02,796 --> 01:16:04,504 Тя... тя е мъртва. 849 01:16:05,796 --> 01:16:07,171 - СЗО? - Лия. 850 01:16:10,129 --> 01:16:12,296 Как разбра? какво стана 851 01:16:12,920 --> 01:16:14,338 Чувствам това, ъъ... 852 01:16:17,087 --> 01:16:18,129 празнота. 853 01:16:19,628 --> 01:16:20,838 Обзе ме. 854 01:16:22,045 --> 01:16:25,878 - Празнота? - Изведнъж, на ринга. и... 855 01:16:28,337 --> 01:16:30,212 Усещам, че я няма. 856 01:16:30,295 --> 01:16:31,713 Това ли е начинът, по който знаеш? 857 01:16:31,795 --> 01:16:35,503 По същия начин, по който се чувствам, когато какво се случи с нашето семейство... 858 01:16:37,337 --> 01:16:38,337 се случи. 859 01:16:39,503 --> 01:16:42,669 Винаги съм мислил, че е починала със семейството. 860 01:16:42,753 --> 01:16:46,337 Когато чух баща й беше убит, помислих си, 861 01:16:47,045 --> 01:16:49,502 знаете, всички. 862 01:16:51,669 --> 01:16:52,753 Но ти повярва. 863 01:17:03,794 --> 01:17:06,794 Борих се за нея, за Лия. 864 01:17:08,669 --> 01:17:11,128 И това беше единствената причина за... 865 01:17:11,211 --> 01:17:17,002 да се биеш, да бъдеш... Трябваше да бъда до нея. до... 866 01:17:24,877 --> 01:17:28,793 Аз не... Думите, не мога... 867 01:17:31,836 --> 01:17:34,044 Думите не означава нищо. 868 01:17:38,751 --> 01:17:43,002 Това, което е тук, не е... тук. 869 01:17:51,876 --> 01:17:53,836 Тогава е добър момент да сложи край на всичко това. 870 01:17:53,918 --> 01:17:56,210 Да, моментът е добър. 871 01:17:57,335 --> 01:17:58,918 Просто не мога да мисля 872 01:17:59,001 --> 01:18:01,668 каква е добрата част на доброто време е. 873 01:18:02,585 --> 01:18:05,335 - Какво? - Не знам. 874 01:18:05,418 --> 01:18:06,793 Не знам какво казвам. 875 01:18:09,084 --> 01:18:11,335 Искаш превоз обратно до Ню Йорк? 876 01:18:11,418 --> 01:18:14,375 Взимам Мириам обратно с машината. 877 01:18:14,460 --> 01:18:16,792 Ще я видя по-късно. Кажи на Мириам, аз ще... 878 01:18:16,876 --> 01:18:20,250 - Ще говоря с нея по-късно. - Сигурен ли си? Това е безплатно пътуване. 879 01:18:21,209 --> 01:18:23,875 - Не зареждам. - Не зареждаш ли? 880 01:18:25,418 --> 01:18:26,625 ти си добър приятел 881 01:18:34,292 --> 01:18:37,084 - Аз съм твой брат. - Знам това. 882 01:18:39,750 --> 01:18:41,209 ти си най-добрият ми приятел 883 01:18:44,167 --> 01:18:45,666 Това, ти не знаеше. 884 01:19:21,916 --> 01:19:23,041 Херцко? 885 01:19:24,999 --> 01:19:26,208 Херцко! 886 01:19:27,790 --> 01:19:29,665 Ела тук, Херцко. 887 01:19:29,749 --> 01:19:31,041 къде ще отидеш 888 01:19:32,124 --> 01:19:34,041 Войната почти свърши. 889 01:19:37,416 --> 01:19:39,291 - Пусни ме. - Тръгвам? 890 01:19:41,457 --> 01:19:42,457 да отида къде? 891 01:19:44,457 --> 01:19:46,873 Вие убихте собствените си хора. 892 01:19:49,790 --> 01:19:51,082 Защо така? 893 01:19:53,124 --> 01:19:54,582 Защото това е мое задължение. 894 01:20:33,456 --> 01:20:36,831 Спасих ти живота. Направих ти чука. 895 01:22:10,162 --> 01:22:12,579 братко Харесвам я за теб. 896 01:22:12,661 --> 01:22:15,287 Тя заслужава по-добро. 897 01:22:17,036 --> 01:22:21,829 Никой не трябва да е сам, Херцко. Те не са създадени за това. 898 01:22:21,911 --> 01:22:23,537 Сега звучиш като нашата майка. 899 01:22:23,619 --> 01:22:26,578 Защото тя не е тук сама да ти каже това. 900 01:22:28,203 --> 01:22:31,994 Шест милиона наши хора са мъртви, Херцко. 901 01:22:32,786 --> 01:22:34,286 Защо оцеля... 902 01:22:35,661 --> 01:22:37,245 ако не и да живея... 903 01:22:38,744 --> 01:22:40,119 ако не да имаш деца? 904 01:23:02,452 --> 01:23:03,493 Защо не танцуваме? 905 01:23:07,577 --> 01:23:10,411 Групата си почива. 906 01:23:10,493 --> 01:23:14,244 това е добре Помислете за тях свири бавна песен. 907 01:23:23,243 --> 01:23:25,452 Винаги ли получаваш това, което искаш? 908 01:23:25,535 --> 01:23:28,160 Не, но не съм срамежлив относно питането. 909 01:23:37,326 --> 01:23:38,659 Как танцувам? 910 01:23:40,909 --> 01:23:42,535 Доста добре. 911 01:23:42,617 --> 01:23:45,951 Някой път може да опитам танци с музика. 912 01:23:50,201 --> 01:23:51,451 Харесвам тази музика. 913 01:24:03,950 --> 01:24:07,826 май забравих моят шал. ще дойдеш ли 914 01:24:19,783 --> 01:24:21,783 Когато бях малко момиче, аз... 915 01:24:21,867 --> 01:24:23,658 преди да се наложи да седна с жените, 916 01:24:24,616 --> 01:24:26,575 Бих влязъл тук с баща ми, 917 01:24:27,741 --> 01:24:29,866 и заспива в скута му. 918 01:24:29,950 --> 01:24:32,075 Слушане на песните и молитвите. 919 01:24:35,283 --> 01:24:36,908 Караше ме да се чувствам толкова сигурна. 920 01:24:39,075 --> 01:24:40,491 Вземи си шала, да тръгваме. 921 01:24:44,158 --> 01:24:45,450 Знаеш, че можеш да влезеш. 922 01:24:51,866 --> 01:24:52,907 Беше студено. 923 01:24:56,533 --> 01:25:00,700 Сестра ми, тя имаше... току що беше родила... 924 01:25:03,825 --> 01:25:07,490 само два часа. Германски войник влезе... 925 01:25:08,950 --> 01:25:11,907 грабнал детето от ръцете й, го взе. 926 01:25:11,990 --> 01:25:14,324 Хвърли го отзад на камион. 927 01:25:20,115 --> 01:25:23,574 Дете само на два часа въздух. 928 01:25:29,615 --> 01:25:34,740 Идвам от много... религиозни хора. 929 01:25:34,824 --> 01:25:39,449 Никой не може да ми каже, че дете само два часа въздух 930 01:25:39,532 --> 01:25:40,781 има греховете да бъдат унищожени, 931 01:25:40,865 --> 01:25:42,739 да бъде хвърлен в задната част на камион. 932 01:25:45,073 --> 01:25:46,073 не 933 01:25:50,989 --> 01:25:54,781 Но след всичко, което видя, всичко, което си изгубил, 934 01:25:54,864 --> 01:25:56,989 всички наши хора са загубили, 935 01:25:57,073 --> 01:25:59,448 не е ли това място по-важно от всякога? 936 01:26:02,573 --> 01:26:05,072 Лесно е да намериш Бог в синагога. 937 01:26:08,239 --> 01:26:10,448 Но къде беше Бог когато хвърлиха това бебе 938 01:26:10,531 --> 01:26:13,323 - в задната част на камион? - Не знам. 939 01:26:13,406 --> 01:26:18,448 Защо това Бог искаш толкова много от нас? 940 01:26:18,531 --> 01:26:19,823 аз не знам 941 01:26:21,698 --> 01:26:25,780 понякога, Идвам тук да задавам въпроси. 942 01:26:27,030 --> 01:26:30,905 - Получавате ли отговори? - Може би понякога. 943 01:26:34,239 --> 01:26:36,113 Е, този Бог не ми отговаря. 944 01:26:37,863 --> 01:26:39,697 Продължавай да питаш. 945 01:26:39,780 --> 01:26:42,072 и междувременно, можеш да говориш с мен. 946 01:27:16,862 --> 01:27:19,612 Може би трябва да спреш търси Лия. 947 01:27:26,571 --> 01:27:28,361 Ще те споделя със Стив... 948 01:27:30,070 --> 01:27:31,903 ако можеш да ме споделиш с нея. 949 01:27:34,529 --> 01:27:35,571 Мога да го направя. 950 01:28:53,193 --> 01:28:54,235 Заседнало е. 951 01:28:56,901 --> 01:28:59,152 Влез под светлината, така че мога да го видя. 952 01:29:06,026 --> 01:29:08,609 - Хари. - Почти го имам. 953 01:29:08,694 --> 01:29:12,443 окей 954 01:29:21,609 --> 01:29:22,818 Хари? 955 01:29:28,859 --> 01:29:30,818 веднага се връщам 956 01:29:40,984 --> 01:29:42,150 Хари, всичко е наред. 957 01:29:48,442 --> 01:29:51,150 Плячката отива при победителя. 958 01:29:57,192 --> 01:29:58,192 Хари? 959 01:30:04,400 --> 01:30:06,733 Лия Кошински от Белхатов. 960 01:30:09,817 --> 01:30:12,482 Не ми е позволено да смесвам с женския лагер. 961 01:30:15,233 --> 01:30:16,899 Но мога да изпратя съобщение. 962 01:30:18,400 --> 01:30:21,567 Кажи... кажи й да оцелее. 963 01:30:26,149 --> 01:30:29,441 Кажи й, Херцко ще я намери. 964 01:30:35,816 --> 01:30:38,942 Той гледа. Иска ни на леглото. 965 01:30:57,773 --> 01:30:58,898 Хари. 966 01:31:02,898 --> 01:31:04,190 аз не мога 967 01:31:07,023 --> 01:31:08,107 всичко е наред 968 01:31:14,357 --> 01:31:16,690 Можем просто да си легнем. 969 01:31:26,273 --> 01:31:27,856 съжалявам 970 01:31:34,148 --> 01:31:35,189 Всичко е наред. 971 01:31:59,272 --> 01:32:02,147 Затворени сме. 972 01:32:02,230 --> 01:32:03,814 Дори не за стар приятел? 973 01:32:10,063 --> 01:32:12,896 Никога не сме били приятели. 974 01:32:14,355 --> 01:32:15,729 Ех, може и така. 975 01:32:19,689 --> 01:32:21,896 Е, изглежда, че сте направили хубав живот за себе си... 976 01:32:25,689 --> 01:32:27,355 така че какво правите с това зависи от вас. 977 01:32:33,063 --> 01:32:35,104 какво е това 978 01:32:35,188 --> 01:32:38,896 Пише остров Тайби, Грузия. Но първо бих се обадил. 979 01:32:40,229 --> 01:32:42,146 Казах ти, Хари. Спазвам обещанията си. 980 01:32:44,229 --> 01:32:45,563 Бъдете добре. 981 01:33:27,270 --> 01:33:30,270 И така, това са два долара и 50 цента. 982 01:33:32,602 --> 01:33:34,562 Ще се видим ли в бар мицва на Алън, Ронит? 983 01:33:34,645 --> 01:33:36,353 О, не бих мечтал да го липсвам. 984 01:33:37,145 --> 01:33:38,436 Искаш ли да заемеш моето място? 985 01:33:39,978 --> 01:33:41,228 Той мисли, че е забавен. 986 01:33:47,353 --> 01:33:48,769 Ще ми дадеш ли малко грозде? 987 01:33:49,394 --> 01:33:50,520 - Червено? - Червено. 988 01:33:54,811 --> 01:33:59,602 - Алън! Слизай тук! - Пак му крещиш. 989 01:33:59,686 --> 01:34:01,936 - Той е мързелив. - Алън! 990 01:34:02,019 --> 01:34:03,936 Алън, татко те иска. 991 01:34:08,476 --> 01:34:09,644 Вземи си ръкавиците. 992 01:34:11,644 --> 01:34:12,811 Изучавам иврит. 993 01:34:12,893 --> 01:34:14,644 Казах си вземи ръкавиците. Закопчай тази риза. 994 01:34:17,768 --> 01:34:19,851 да вървим 995 01:34:49,767 --> 01:34:51,976 Щракни го! Щракни го. 996 01:34:53,475 --> 01:34:55,101 Петнадесет рунда, не мърдай от тази чанта 997 01:34:55,184 --> 01:34:56,475 докато не свършиш. 998 01:34:56,560 --> 01:34:58,060 Не се прибирай докато свършиш. 999 01:34:59,725 --> 01:35:02,060 Защитете! Тяло, тяло, тяло! 1000 01:35:13,975 --> 01:35:16,184 - Къде е Алън? - Бокс. 1001 01:35:16,267 --> 01:35:19,184 - Просто си го оставил там? - Трябва да се научи. 1002 01:35:20,600 --> 01:35:23,559 - Ти го правиш мек. - Ти го тероризираш. 1003 01:35:23,642 --> 01:35:25,184 Ако не знае как да хвърлям удар, 1004 01:35:25,267 --> 01:35:26,559 как може да се защити? 1005 01:35:27,225 --> 01:35:28,267 От какво, Хари? 1006 01:35:29,392 --> 01:35:31,434 Той никога не би го направил оцелели в лагерите. 1007 01:35:31,517 --> 01:35:33,142 Нито пък жена ви. 1008 01:35:33,225 --> 01:35:35,891 Трябва ли да ме научиш също урок, а? 1009 01:35:35,975 --> 01:35:37,433 окей това е достатъчно. 1010 01:35:38,225 --> 01:35:39,975 Тази вечер ще спя на дивана. 1011 01:36:17,890 --> 01:36:19,558 Убий ме! 1012 01:36:29,058 --> 01:36:32,432 Нараних ли те? 1013 01:36:34,349 --> 01:36:38,182 - За какво мечтаехте? - Лягай си. 1014 01:36:41,140 --> 01:36:42,848 лягай си 1015 01:36:53,473 --> 01:36:55,057 Знаеш ли, ще имаш да говори по-силно 1016 01:36:55,140 --> 01:36:56,432 когато стоиш на бима. 1017 01:36:58,473 --> 01:37:01,014 Татко ми каза няма значение, нищо от това. 1018 01:37:01,098 --> 01:37:04,682 Е, той греши. Винаги има значение. 1019 01:37:05,431 --> 01:37:06,765 Сега се обличай за училище. 1020 01:37:08,515 --> 01:37:12,640 Снощи сънуваше лош сън. Защо е такъв, мамо? 1021 01:37:14,889 --> 01:37:19,473 Алън... баща ти ще ти каже, когато е готов. 1022 01:37:19,556 --> 01:37:22,139 Кога трябва да е това? Когато съм на 40 или нещо такова? 1023 01:37:22,222 --> 01:37:25,972 Алън, баща ти много те обича. 1024 01:37:27,222 --> 01:37:28,639 Но той не ме харесва, прави ли той 1025 01:37:32,139 --> 01:37:34,389 Трябва да се преоблека. Ще закъснея за училище. 1026 01:37:37,847 --> 01:37:42,180 - Хелън, време е за училище. - Вече съм готов! 1027 01:37:42,264 --> 01:37:45,806 Още един кошмар? Трети тази седмица. 1028 01:37:45,888 --> 01:37:48,680 броиш ли добре съм 1029 01:37:49,263 --> 01:37:50,514 Не, не си добре. 1030 01:37:51,846 --> 01:37:53,347 Остави ме на мира, Мириам. 1031 01:37:59,472 --> 01:38:04,180 защо Аз съм на твоя страна. Вече знам всичко. 1032 01:38:11,430 --> 01:38:12,471 какво? 1033 01:38:15,513 --> 01:38:16,846 Какво не си ми казал? 1034 01:38:22,379 --> 01:38:28,262 Предполагам, че може да се каже Веднъж имах приятел. 1035 01:38:30,221 --> 01:38:33,554 В лагерите, щяхме да се грижим един за друг. 1036 01:38:35,679 --> 01:38:37,970 Казваше се Жан. 1037 01:38:38,055 --> 01:38:40,512 Ако имах парче хляб, Бих го споделила с него. 1038 01:38:41,471 --> 01:38:42,970 Той би направил същото с мен. 1039 01:38:45,137 --> 01:38:46,220 Жан. 1040 01:38:47,762 --> 01:38:50,262 Аз... познавам го. Той ми е приятел. 1041 01:38:51,554 --> 01:38:52,637 знам това 1042 01:38:53,470 --> 01:38:55,554 Но тук аз съм единственият ти приятел. 1043 01:38:56,762 --> 01:39:00,637 няма да го направя Жан! няма да го направя 1044 01:39:03,719 --> 01:39:06,345 Винаги съм бил впечатлен от него. 1045 01:39:07,136 --> 01:39:09,261 Неговият живот или вашият? 1046 01:39:10,844 --> 01:39:12,803 Хм. 1047 01:39:15,261 --> 01:39:19,303 Чук или наковалня? Вашият избор. 1048 01:39:32,844 --> 01:39:35,344 бой! 1049 01:39:58,761 --> 01:40:02,968 Той продължаваше да казва, "Удари ме, удари ме, удари ме." 1050 01:42:58,422 --> 01:43:03,089 И когато теглиха тялото му от този пръстен... 1051 01:43:06,381 --> 01:43:07,422 Пак се бих. 1052 01:43:11,297 --> 01:43:13,756 Продължава да ми се върти в главата. 1053 01:43:19,547 --> 01:43:21,005 И не мога да го спра. 1054 01:43:26,172 --> 01:43:27,922 Хари, ти даде вашият приятел подарък. 1055 01:43:29,422 --> 01:43:35,296 аз съм тук Той не е. Кажи ми как това е приятел. 1056 01:43:35,380 --> 01:43:38,172 - Ти направи всичко, което можа. - Не, не съм. 1057 01:43:38,255 --> 01:43:40,880 - Можех да кажа не. - Не, не би могъл. 1058 01:43:40,963 --> 01:43:41,963 Можех да спра. 1059 01:43:42,047 --> 01:43:43,172 - Можех да... - Не, не би могъл. 1060 01:43:43,254 --> 01:43:44,755 - Можех. имах... - Нямаше избор. 1061 01:43:44,837 --> 01:43:47,505 - Имах пълен избор. - Това не е избор. 1062 01:43:47,587 --> 01:43:51,047 - И аз го ударих. - Това не е избор. не 1063 01:44:00,129 --> 01:44:03,129 - Трябва да му кажеш. - Да кажа на кого? 1064 01:44:03,212 --> 01:44:05,754 Вашият син. 1065 01:44:06,629 --> 01:44:08,712 - Да кажа на Алън? - Да, кажи му. 1066 01:44:08,796 --> 01:44:09,796 Какво да му кажа? 1067 01:44:09,879 --> 01:44:11,087 Той заслужава да знае кой си. 1068 01:44:11,171 --> 01:44:14,212 Който заслужава да има такъв вид тъмнина 1069 01:44:14,295 --> 01:44:17,046 натикани вътре в тях, вътре в децата им? 1070 01:44:17,128 --> 01:44:18,879 Какъв болен, жесток човек ще направи това? 1071 01:44:18,962 --> 01:44:22,629 Вие вече сте! 1072 01:44:29,586 --> 01:44:30,670 съжалявам 1073 01:44:33,921 --> 01:44:36,670 ще го почистя, и ще го оправя. 1074 01:44:37,337 --> 01:44:38,378 какво? 1075 01:44:39,171 --> 01:44:40,462 Да оправиш семейството си? 1076 01:44:53,420 --> 01:44:54,461 Добре. 1077 01:44:56,670 --> 01:44:57,835 Здравей майко 1078 01:44:58,753 --> 01:45:00,002 Здравей татко 1079 01:45:00,835 --> 01:45:04,045 Ето ме в лагер Гранада 1080 01:45:05,294 --> 01:45:08,294 Това е много забавно 1081 01:45:09,294 --> 01:45:10,585 Харесвам това предаване. 1082 01:45:13,336 --> 01:45:16,878 Ходих на поход С Джо Спайви 1083 01:45:18,045 --> 01:45:21,085 Той разви отровен бръшлян 1084 01:45:22,002 --> 01:45:25,377 Помните Леонард Скинър 1085 01:45:30,544 --> 01:45:34,127 Всички съветници Мразя сервитьорите 1086 01:45:35,001 --> 01:45:38,335 И езерото има алигатори 1087 01:45:56,460 --> 01:45:57,793 Ще ни регистрирам. 1088 01:46:07,834 --> 01:46:08,959 Носиш ли чантите? 1089 01:47:00,042 --> 01:47:01,124 Мисля, че вали. 1090 01:47:03,083 --> 01:47:04,500 Само ситен дъждец. Ще мине. 1091 01:47:09,750 --> 01:47:11,374 Татко, ще плуваш ли в панталоните си? 1092 01:47:12,207 --> 01:47:13,374 Хайде да се поразходим. 1093 01:47:13,458 --> 01:47:16,042 Алън, промени се в обикновените си дрехи. 1094 01:47:16,124 --> 01:47:18,707 - Току що пристигнахме... - Да не... не отвръщай. 1095 01:47:21,832 --> 01:47:22,875 Ще плуваш по-късно. 1096 01:47:27,874 --> 01:47:28,916 Хари. 1097 01:47:30,249 --> 01:47:31,249 защо сме тук 1098 01:47:32,249 --> 01:47:34,207 Ние сме във ваканция. 1099 01:47:35,916 --> 01:47:37,457 Спри да ме лъжеш. 1100 01:47:38,541 --> 01:47:41,874 Вие организирахте тази ваканция от нищото. 1101 01:47:41,956 --> 01:47:44,499 Не ме гледаш в очите за дни. 1102 01:47:44,582 --> 01:47:46,290 Аз... отивам да се повозя. 1103 01:47:47,665 --> 01:47:48,706 Тя е тук. 1104 01:47:51,956 --> 01:47:56,248 Ще бъдем на плажа. 1105 01:47:56,332 --> 01:47:58,582 Ако искате да се върнете при нас, знаеш къде сме. 1106 01:47:58,665 --> 01:48:01,582 ...пясъчен замък това е 50 фута високо! 1107 01:48:01,665 --> 01:48:04,582 същото! Ще бъде толкова трудно се прави обаче. 1108 01:48:04,665 --> 01:48:06,081 Къде отива татко? 1109 01:48:59,039 --> 01:49:02,080 Съжалявам за времето беше толкова непредсказуем. 1110 01:49:02,164 --> 01:49:05,205 Обзалагам се на малкото момче би искал да плува. 1111 01:49:06,580 --> 01:49:10,121 - Как е тя? - Е, както казах по телефона, 1112 01:49:10,205 --> 01:49:12,413 знаеш, тя е благодарна за хубавите дни. 1113 01:49:12,496 --> 01:49:15,039 Сара, ела да кажеш здрасти. Това е дъщеря ни. 1114 01:49:15,121 --> 01:49:17,621 Нашият син Дейвид е, ъъъ, играейки в къщата на приятел. 1115 01:49:17,704 --> 01:49:20,413 - Ъъъ, това е Алън. - Тя те чакаше. 1116 01:49:20,496 --> 01:49:22,704 тя е, ъъъ, тя е в пристанището. 1117 01:49:24,121 --> 01:49:27,121 Алън, говори със Сара. Остани тук. 1118 01:49:28,496 --> 01:49:29,788 Бихте ли искали малко лимонада? 1119 01:49:29,871 --> 01:49:31,746 Току що го направих с истински лимони. 1120 01:49:31,829 --> 01:49:34,079 Това би било чудесно. благодаря 1121 01:50:38,870 --> 01:50:39,870 Мириам. 1122 01:50:58,327 --> 01:50:59,327 Майкъл? 1123 01:51:04,077 --> 01:51:05,911 всеки ден благодарен съм за него, 1124 01:51:07,327 --> 01:51:08,535 за нашите деца. 1125 01:51:10,660 --> 01:51:12,535 И сега трябва да се примири с всичко това, 1126 01:51:13,368 --> 01:51:15,785 лекарите, болниците. 1127 01:51:18,618 --> 01:51:19,701 Но той е добър. 1128 01:51:21,869 --> 01:51:23,493 Той е хубаво момче. 1129 01:51:26,286 --> 01:51:28,493 Трябва да вземе след майка си. 1130 01:51:30,160 --> 01:51:31,535 Все още имаш чувството си за хумор, 1131 01:51:31,618 --> 01:51:33,451 дори когато ти не говориш идиш. 1132 01:51:35,368 --> 01:51:38,285 А, няколко думи на идиш никога не може да се преведе. 1133 01:51:41,409 --> 01:51:43,076 Ще бъде ли всичко наред? 1134 01:51:44,409 --> 01:51:46,451 няма нищо лекарите могат да направят. 1135 01:52:09,742 --> 01:52:10,784 нали знаеш... 1136 01:52:12,867 --> 01:52:14,116 в лагерите... 1137 01:52:17,867 --> 01:52:19,075 когато исках да се откажа... 1138 01:52:26,074 --> 01:52:28,492 Замислих се за времето прекарахме заедно. 1139 01:52:32,159 --> 01:52:34,949 Няколко месеца. Можете ли да повярвате това ли е цялото време, което имахме? 1140 01:52:38,533 --> 01:52:40,116 Само няколко месеца. 1141 01:52:46,992 --> 01:52:48,992 Това ме поддържаше жив. 1142 01:52:50,741 --> 01:52:52,324 Вярвам в това, Херцко. 1143 01:52:53,407 --> 01:52:54,407 Вярвам в това. 1144 01:52:56,783 --> 01:52:59,366 Защото двама млади 1145 01:53:00,449 --> 01:53:01,698 се обичали. 1146 01:53:04,074 --> 01:53:05,908 И стигнахме до тази страна. 1147 01:53:07,283 --> 01:53:10,908 Открихме различен вид от щастие... 1148 01:53:12,782 --> 01:53:15,615 нашите деца. От нашите собствени. 1149 01:53:17,283 --> 01:53:18,407 така... 1150 01:53:19,365 --> 01:53:22,365 благодаря ти, че ме обичаш. 1151 01:53:30,448 --> 01:53:34,948 Видях тази статия... 1152 01:53:39,239 --> 01:53:42,114 в деня преди да се биете с Марчиано. 1153 01:53:45,947 --> 01:53:47,990 - Видяхте ли това? - Видях това. 1154 01:53:51,656 --> 01:53:56,197 Беше сутринта след като се омъжих за Майкъл. 1155 01:54:04,031 --> 01:54:06,031 Бях толкова щастлив, че си оцелял. 1156 01:54:45,238 --> 01:54:46,530 коя е тя 1157 01:54:49,697 --> 01:54:51,405 Тя ми спаси живота. 1158 01:54:55,780 --> 01:55:00,237 Алън, когато си роден, всичко, което исках беше за теб 1159 01:55:00,321 --> 01:55:02,780 да не се налага да правя изборите, които трябваше да направя. 1160 01:55:06,237 --> 01:55:11,487 А за теб... да не израствам в страх от това 1161 01:55:11,571 --> 01:55:14,321 някой или някои хора ще дойде след теб 1162 01:55:14,404 --> 01:55:15,571 заради твоята вяра. 1163 01:55:18,696 --> 01:55:22,112 Не исках този страх в сърцето си. 1164 01:55:26,029 --> 01:55:27,445 ще ти кажа всичко 1165 01:55:31,445 --> 01:55:32,445 Но само веднъж. 1166 01:55:40,904 --> 01:55:43,279 Бях в концентрационен лагер. 1167 01:55:49,570 --> 01:55:52,903 Алън. Върви, ъъъ, иди сложи на вашите плувни шорти. 1168 01:55:52,987 --> 01:55:54,695 - Забавлявай се. - Страхотно. 1169 01:56:37,694 --> 01:56:39,777 така и не свърших да ти разкажа този виц. 1170 01:56:41,068 --> 01:56:43,152 - Каква шега? - Шегата 1171 01:56:43,235 --> 01:56:45,652 на... на крайбрежната алея, преди години. 1172 01:56:47,402 --> 01:56:49,694 - На крайбрежната алея? - За... за младата майка, 1173 01:56:49,777 --> 01:56:51,527 младата еврейска майка и нейният син... 1174 01:56:51,610 --> 01:56:52,985 - А, да. - ... разходка по плажа. 1175 01:56:53,860 --> 01:56:55,277 Разхождат се по плажа. 1176 01:56:56,527 --> 01:57:00,443 Изведнъж вълна идва от синьото, 1177 01:57:00,526 --> 01:57:02,777 взема момчето навън в океана. 1178 01:57:02,860 --> 01:57:05,277 Младата майка, тя крещи. 1179 01:57:06,277 --> 01:57:09,234 „Боже, какво направи? 1180 01:57:09,318 --> 01:57:12,234 какво си направил с единствения ми син?" 1181 01:57:12,318 --> 01:57:13,985 От нищото нова вълна 1182 01:57:14,067 --> 01:57:16,901 хвърля детето назад на плажа. 1183 01:57:16,985 --> 01:57:20,359 Тя го държи, тя го притиска, тя целува главата му. 1184 01:57:20,442 --> 01:57:22,651 Тя гледа към небето и тя казва, 1185 01:57:23,526 --> 01:57:24,859 — Имаше шапка! 1186 01:57:55,151 --> 01:57:57,442 Далече сме от домовете си, 1187 01:57:57,525 --> 01:58:00,608 и далеч от много това се случи с нас и... 1188 01:58:00,692 --> 01:58:02,859 на толкова много от нас. 1189 01:58:02,941 --> 01:58:05,775 Сега сме тук в тази нова страна, 1190 01:58:05,858 --> 01:58:07,608 където сме приети, 1191 01:58:08,775 --> 01:58:10,775 и където живеем без страх. 1192 01:58:11,900 --> 01:58:13,358 Бих искал да изпея песен. 1193 01:59:27,282 --> 01:59:30,762 Моят дом, 1194 01:59:31,064 --> 01:59:36,601 сладък дом 1195 01:59:37,897 --> 01:59:42,451 От планините 1196 01:59:42,568 --> 01:59:46,820 Към прериите 1197 01:59:47,553 --> 01:59:51,555 Към океаните 1198 01:59:52,478 --> 01:59:57,363 Бяло с пяна 1199 02:00:02,684 --> 02:00:07,695 подзаглавие: синхронизиране, коригиране: заглавие